خوانش نمود زمان در رمان «سيدات القمر» جوخه الحارثي

Reading of appearance of time in Sayyiedat el-Qamar novel of Jokha Al-harti

از جمله شاخصه‌هاي بارز متون روايي معاصر، كاربست فنون روايي چندلايه در آن است. رمان «سيدات القمر» جوخه الحارثي نمونه‌اي درخشان از اين دست رمان‌ها است. مخاطب پس از مطالعۀ صفحات آغازين رمان درمي‌يابد با اثري چندلايه مواجه است كه جهت ورود به دنياي آن بايد خود به عنوان كنشگر ثانويۀ متن با در كنار هم چيدن بخش‌هاي مختلف رمان، به آن راه جويد. پژوهش حاضر بر آن است تا به شيوۀ تحليل محتوا به بررسي ساخت‌مايه‌هاي روايي و به طور اخص شگردهاي زماني اين رمان بپردازد. انتخاب اين موضوع براي نويسندگان از آن جهت اهميت داشته كه حارثي با دقت و موشكافي فراواني، به پرورش عنصري پرداخته كه ژرار ژنت، نظريه‌پرداز فرانسوي با دقت فراواني تمامي جوانب آن را بررسي كرده است. از اين رو بر آن شديم تا اين مؤلفه را در رمان مزبور براساس نظريۀ روايي ژنت تحليل و واكاوي نماييم. بررسي‌ها نشان داد كه نويسنده با قرار دادن طرح روايت بر ساختاري غيرخطي و به كمك تكنيك‌هايي همچون زمان‌پريشي و سيلان ذهن توانسته است رماني مدرن و چندلايه خلق كند. در اين رمان نويسنده به اقتضاي مقاصد خويش از كميت‌هاي نوشتاري متفاوتي براي بيان ابژه‌ها استفاده كرده است. بسامد مكرر، بيش از ديگر بسامدها به كار رفته و به نوعي به سبك نگارش نويسنده بدل گشته است.

As of outstanding indicators of contemporary narrative texts is the function of complicated narrative techniques in it. As in first reading of these novels, Addressee become astray in involute corridor of the novel and even misunderstand Sayyiedat el-Qamar novel of Jokha Al-harti is a vivid example of these novels. After reading the first pages of novel, Addressee understand. He accost with multilayer opus that for entrée to its world he-as the second agent of text-should carry awareness light and by putting together the different parts of that novel he can enter its world. Deals with the narrative structures and especially the temporal techniques of this novel. The choice of this subject was important for the authors because Al-harti has cultivated this element with great care and scrutiny, an element which the French theorist Gerard Genette has studied with great care. Therefore, we decided to analyze this component in the novel based on Genet's theory of narrative theory. Studies have shown that: by putting plan of narrative in nonlinear framework and using techniques such as anachronies and stream of consciousness, the author could create a modern multiple novel. According to her goals At this novel was used a constant written quontity for declaration of issues. Frequent frequency used more than other frequencies, Continual frequency became the genre depiction of the author.