خوانش تطبيقي مؤلفه‌هاي ادبيات مهاجرت از منظر رئاليسم انتقادي (مطالعه موردي: رمان عراقيّ في باريس و همنوايي شبانه اركستر چوب‌ها)

A Comparative Reading of the Components of Immigration Literature from the Perspective of Critical Realism (Case Study: The novels " An Iraqi in Paris and , Nocturnal Harmony from The Wood)

رئاليسم انتقادي به عنوان شاخه‌اي از مكتب ادبي رئاليسم تلاش مي‌كند،تجربه‌اي عيني از واقعيت را با نگاهي به معضلات اجتماعي انسان در عصر جديد به خواننده منتقل كند و با نگرشي اصلاح‌طلبانه به انتقاد از اوضاع حاكم برجامعه بپردازد.سموئيل شمعون در نخستين رمان خود عراقيّ في باريس توانسته است جايگاه ويژه‌اي درگستره داستان‌نگاري در ادبيات عربي كسب نمايد؛رضا قاسمي نيز يكي از برجسته‌ترين داستان‌نويسان ادبيات فارسي است كه با نگارش رمان همنوايي توانسته جوايز معتبر متعددي را از آن خود كند،هر دو رمان به بازتاب واقعيت‌هاي جامعه خود و پديده مهاجرت پرداخته‌اند. با توجه به مسأله مهاجرت و تأثيرات نهان و تلخ آن برجوامع مهاجرفرست، اين امر ضرورت انجام پژوهش‌هايي را مي‌طلبدكه لايه‌هاي پنهان زندگي مهاجر را نشان دهند؛هدف از اين جستار بررسي چالش‌هاي آسيب‌زاي پديده مهاجرت است.در اين پژوهش با پرداختن به مؤلفه‌هاي ادبيات مهاجرت از منظر رئاليسم انتقادي بر بنيان توصيف و تحليل در چهارچوب مكتب تطبيقي آمريكايي به بررسي دو رمان پرداخته مي‌شود.دستاوردهاي پژوهش نشان مي‌دهد:ترديد در بنيان فرهنگ خودي و تناقض فرهنگي در رمان همنوايي نسبت به رمان عراقي في باريس پررنگ‌تر است اما در هر دو رمان به شكل از خودبيگانگي نمود مي‌يابد.در هر دو رمان به شكلي انتقادي با مرورگذشته،ضمن انتقاد از شرايط سياسي و اجتماعي حاكم بر جامعه خود از نحوه آموزش برخي آموزه‌هاي ديني و فرهنگي نيز انتقاد شده است. چالش‌هاي مهاجرت در هردو رمان به شكل گم‌گشتگي، بحران هويت، بي‌آشيانگي نموديافته اما نويسنده در رمان عراقيّ في باريس نگاهي مثبت به آينده دارد ولي در رمان همنوايي نگاه نويسنده نااميدانه است.

Critical realism,as a branch of the literary school of realism,seeks to convey objective and accurate experiences of reality to the reader by looking at the social problems of man in the new age,and to criticize the prevailing situation in society with a reformist attitude. Samuel Shimon In his first novel,“An Iraqi in Paris”,was able to gain a special place in the field of fiction in Arabic literature;Reza Ghasemi is one of the most prominent novelists of Persian literature that wrote the novel“Nocturnal Harmony”.Both novels reflect the realities of their society and the phenomenon of migration.The purpose of this study is investigate the harmful challenges of the migration phenomenon.In this research,by examining the components of immigration literature from the perspective of critical realism based on description and analysis in the context of the American comparative school, two novels are examined.The results of the research show:Doubt in the basis of insider culture and cultural contradiction in the novel"Nocturnal Harmony"is more prominent than the novel"An Iraqi in Paris" but this is manifested in both novels in the form of alienation.In both novels, critically reviewing the past,while criticizing the political and social conditions prevailing in their society,the way of teaching some religious and cultural teachings has also been criticized.The challenges of immigration are manifested in both novels in the form of disappearance,identity crisis, homelessness and insecurity,but the author has a positive view of the future in the novel"An Iraqi in Paris",but in the novel" Nocturnal Harmony"the authorchr('39')s view is hopeless.