واكاوي ساختار شعري ريم قيس كُبّه بر اساس نظريه جفري ليچ (مطالعه موردي هنجارشكني معنايي و نوشتاري)

An Analysis of the Poetic Structure of Reem Qais Kobeh Based on Jeffrey Leach's Theory (A Case Study of Semantic and Written Norm-breaking)

با ظهور نظريه هاي مختلف در زمينه پژوهش هاي ادبي، پژوهشگران به واكاوي ادبيات از جنبه هاي گوناگون پرداخته و از رهگذر كاربست چنين نظريه هايي و تطابق آنها با متون مختلف، به ملموس و عيني ساختن نظريه ها كمك شاياني نموده اند. از جمله اين نظريه ها، هنجارشكني است كه در مكتب فرماليسم مطرح شده. هنجارشكني در ديدگاه مكتب فرماليسم، تعريفي از سبك تلقي مي گردد، تا آنجا كه بسامد فراوان هنجارشكني در اشعار شاعر يا نويسنده اي، سبك آن شاعر يا نويسنده را معرفي مي كند. جفري ليچ يكي از شخصيت هاي ممتاز شكل گراي انگليسي است كه به تقسيم بندي هنجارشكني در هشت گروه پرداخته است. علت انتخاب اين پژوهش كه با روش توصيفي- تحليلي به واكاوي هنجارشكنى معنايي و نوشتارى شعر ريم قيس كُبّه بر اساس نظريه جفري ليچ مى پردازد، ارتباط بسيار تنگاتنگ شعر اين شاعر با تابلوهاي نقاشي است؛ زيرا شعر وي به نوعي برگردان تابلوهاي خواهر نقاشش به شمار مي رود. رهيافت حاصل از اين واكاوي بيانگر آن است كه هنجار شكني معنايي در شعر ريم قيس كبه بيشتر از طريق هم نشيني و جانشيني به وجود آمده و در موارد اندكي نيز از راه علم بيان يا صور خيال حاصل شده است. هنجار شكني نوشتاري در شعر وي نيز در مواردي چون: جدا نويسي حروف واژگان، نوشتن پلكاني و عمودي سطرهاي شعري و... بوده و هدف از آن، افزون بر نقل انديشه و احساس به خواننده، ديداري كردن شعر و تجسّم بخشيدن به مفهوم آن است.

With the emergence of various theories in the field of literary research, researchers have analyzed the literature from various aspects. Researchers have made different theories tangible and objective through the application of such theories and their adaptation to different texts tangible and objective. Among these theories is a norm-breaking that has been proposed in the school of formalism. In the view of the followers of the school of formalism, norm-breaking is considered a definition of style, insofar as the high frequency of norm-breaking in the poems of a poet or writer introduces the style of that poet or writer. Jeffrey Leach is one of the most prominent English characters who has divided norm-breaking into eight groups.In this research, we used a descriptive-analytical method to analyze the structure of Reem Qais Kobe's poetry based on Jeffrey Leach's theory, and in this regard, we focused on semantic and written norm-breaking, which are the most frequent types in the poet's poetry. The approach obtained from this analysis indicates that the semantic norm-breaking in the poem of Rim has been created mostly through coexistence and substitution, and in a few cases it has been achieved through the science of expression or forms of imagination. The norm-breaking writing in his poetry is also in cases such as: separating the letters of the words, writing step by step and vertically the lines of the poem.