نقدي بر معناي مشهور «كلاّ» در قرآن

A critique of the famous meaning of "kalla" in the Qur'an

يكي از واژگان پربسامد در قرآن كريم، واژه «كلّا» است كه 33 بار در 15 سوره آمده است. ديدگاه مشهور در تفسير اين واژه، به‌ويژه در دوره معاصر، اين است كه «كلّا» به معناي ردع و منع جمله قبل است، اما با وجود شهرت «كلّا» به حرف «ردع»، در تبيين معناي ردع در آيات قرآن، ابهام و اختلاف وجود دارد. «ردع» به معناي نفي شديد يا نهي و بازداشتن مخاطب است و متكلم با «كلّا» مخاطب را از تكرار كلام يا انجام كار باز مي­دارد. اين مقاله با روش تحليلي توصيفي و با استفاده از منابع كتابخانهiي، به بررسي معناي مشهور ردع براي «كلّا» پرداخته و با تطبيق آن بر نُه آيه مشتمل بر «كلّا» صحت و سقم اين معنا را ارزيابي كرده است. با بررسي آيات مشخص شد در همه آيات نه­ گانه، بيش از يك معنا براي «كلّا» مي ­توان در نظر گرفت، به علاوه اينكه در آياتي مانند 20 سوره قيامت و 23 سوره عبس و 9 سوره انفطار، ما قبل«كلّا» جز با تقدير تكلف‌آميز قابليت ردع ندارد، در نتيجه محدود كردن معناي «كلّا» به ردع شايسته نيست.

One of the most frequent words in the Holy Quran is the word "Kola" which is mentioned 33 times in 15 suras. A popular view in the interpretation of this word, especially in the contemporary period, is that "Kola" means rejection and prohibition of the previous sentence, but despite the reputation of "Kola" as the word "rejection", in explaining the meaning of rejection in the verses of the Qur'an, ambiguity and There is a difference. "Rejection" means severe denial or prohibition and restraint of the addressee, and the speaker with "the whole" prevents the addressee from repeating the word or doing the deed. This article uses a descriptive analytical method and using library sources to examine the famous meaning of rejection for "Kola" and by applying it to nine verses containing "Kola" has evaluated the correctness of this meaning. Examining the verses, it was found that in all nine verses, more than one meaning can be considered for "kala", in addition to the verses such as 20 suras of Qiyamat, 23 suras of Abbas and 9 surahs of Infitar, we preceded "kala" except with obligatory destiny It cannot be rejected, so it is not appropriate to limit the meaning of "totally" to rejection.