بررسي تأثير جنسيت بر محتوا در آثار گُلي ترقي برپايۀ نظريۀ ليكاف

Investigating the Effect of Gender on Content in Goli Taraghi’s Works Based on Lakoff Theory

يكي از شاخه‌هاي جامعه‌شناسي زبان، زبان‌شناسي جنسيت است كه به بررسي تأثير جنسيت نويسنده بر محتواي اثر مي‌پردازد. زبان از عناصر بنيادي در داستان‌نويسي به‌شمار مي‌رود. يكي از مباحث مهم در بررسي زبان، توجّه به جنسيّت و رابطۀ آن با زبانِ اثر است. بسياري از پژوهشگران معتقدند ميان زبان و نوشتارِ زنان و مردان تفاوت بسياري وجود دارد. در اين مقاله، به شيوۀ استقرايي و تحليلي زبان زنانه و مردانه در مجموعۀ آثار «گُلي ترقي» براساس نظريه‌هاي زبان‌شناسان اجتماعي و ازمنظر دستور زبان مقايسه شده است، تا ميزان تأثير جنسيت نويسنده بر زبان داستان و سطح موفقيت او در ايجاد زباني متناسب با جنسيت شخصيّت‌هاي هم‌جنس و غيرهم‌جنس‌، ارزيابي شود. براي اين‌منظور، زبان زنانه و مردانه در حيطۀ دستور زبان براساس متغيرهاي پيشِ‌رو مورد بررسي قرار گرفت؛ واژگان ازقبيل: دش‌واژه‌ها و رنگ‌واژه‌ها، و جملات ازقبيل: تعديل‌كننده‌ها و تصديق‌گرها. يافته‌ها نشان مي‌دهد، زبان شخصيّت‌ها‌‌ تحت‌تأثير جنسيت نويسنده قرار دارد و كليشه‌هاي زبان زنانه در اين اثر با بسامد بيشتري تكرار شده است. هم‌چنين براساس متغيرهاي فوق مشخص شد، نويسنده از بسياري جهات توانسته زباني متناسب با جنسيت شخصيت‌ها به‌كار بگيرد. در ‌مواردي كه تناسبي بين زبان و جنسيت، به‌ويژه در شخصيت‌هاي زن ديده نمي‌شود، بيشتر به‌دليل روحيات نويسنده و تعمد اوست، كه خواسته زنان را در برابر سلطه‌گري جامعۀ مردسالار حاكم فراهنجار نشان دهد.

One of the branches of sociolinguistics is gender linguistics, which examines the effect of the author’s gender on the content of the work. In this article, inductive and analytical methods of feminine and masculine language in the collection of Goli Taraghi’s works are compared based on the theories of social linguists and from the perspective of grammar, in order to evaluate the effect of the author’s gender on the story language and his/her level of success in creating a language appropriate to the gender of homosexual and heterosexual characters. For this purpose, female and male languages in the field of grammar were examined based on the following variables; Vocabulary such as: taboo words and color words, and sentences such as: modifiers and verifiers. The findings show that characters’ language is influenced by the author’s gender, and the clichés of feminine language are repeated more frequently in this work. Based on the above variables it was also determined that the author was able to use a language appropriate to the gender of the characters in many ways. In cases where there is no proportion between language and gender, especially in female characters, it is largely because of the author’s spirit and intent, to show the desire of women against the domination of a patriarchal ruling society.