مطالعه زبانشناختي اجتماعيِ تفاوت هاي زبان مخفي و زبان خودماني (مطالعه موردي زبان روسي)

A Sociolinguistic Study of “Jargon and Slang” (Russian Language Case Study)

تغييرات اجتماعي جامعه امروز به ايجاد برخي پديده هاي زباني، همچون زبان مخفي منجر شده كه بيشتر در ميان نسل جوان و اقشار پايين دست جامعه كاربرد يافته است: زباني كه به هدف متمايز ساختن خود از سايرين به يك مد گفتاري مبدل شده و براي حفظ راز حرفه خود از ساير اقشار استفاده مي شود. اما زبان مخفي به عنوان پديده اي نوظهور، نه تنها توجه، بلكه حتي به سبب عدم فهم كلام نسل جوان و نوانديش، نگراني زبانشناسان و جامعه شناسان را بر انگيخته است. روش پژوهش، روش كتابخانه اي است و سعي مي گردد تا با شناساندن پديده زبان مخفي و نيز بررسي تفاوت هاي آن با زبان خودماني در زبان و به خصوص زبان روسي، به بحث پيرامون ابعاد پيچيده اين تنوع زباني پرداخته شود. فرض مي گردد زبان مخفي، داراي نظام و قوانين زباني مخصوص به خود است، دستخوش دگرگوني مي گردد و مقوله اي پويا و رو به تكامل است. زبان مخفي و زبان خودماني، دو تنوع زباني متمايز با كاركردهاي متفاوت هستند كه با گذشت زمان منسوخ و از نو ساخته مي شوند.

The social changes of today's society have led to the emergence of some linguistic phenomena, such as Jargon, which is more commonly used among younger generation and downstream of the community. A language that has converted into a mode of speech aimed to differentiate itself from others, used to protect the secrets of its profession or group from other classes. But the Jargons, as an emerging phenomenon have attracted the attention, also prompted the concerns of linguists and sociologists due to the lack of understanding of the words of the younger generation. The method of study is a library methodology, in which researchers attempt to discuss complex aspects of this linguistic diversity by describing the phenomenon of Jargon and also studying its differences with slang, and especially the Russian language. It is assumed that the jargon has its own language system, which undergoes transformation, and is a dynamic and evolving category. Jargon and slang are two distinct language variations with different functions that become obsolete and are rebuilt over time.