بررسي و تحليل هرمنوتيكي اشعار حافظ

The hermeneutical analysis and critiques of Hafez's poems

زبان رمزي و تأويل پذير حافظ از لايه‌هاي زيرين و رويين شكل گرفته‌است كه لايه‌هاي رويين را همگان مي‌توانند بخوانند و بفهمند؛ اما درك و دريافت لايه‌هاي زيرين به اصول تأويل و رمزگشايي وابسته است. در هنر و زبان رندانۀ حافظ، توانايي‌هايي وجود دارد كه ما را در شرح و بسط اصول هرمنوتيك كه بر پايۀ چند‌گانگي معنايي استوار است، ياري مي‌رساند. در اين پژوهش، با روش توصيفي تحليل محتوا، تلاش شده‌است تا نخست رويكرد‌هاي تأويلي برخي از شارحان ديوان حافظ بررسي و تبيين گردد و به دنبال آن، مطابقت يا عدم تناسب اين رويكرد‌ها با علم هرمنوتيك و ميزان و كيفيت تأويل پذيري، در شعر حافظ مورد تحليل قرار گيرد. اين تحقيق نشان مي‌دهد اگر چه تكثّر معنايي و عدم قطعيت معنا و مطابقت ماهيت و كيفيت شعر حافظ با علم هرمنوتيك، غير قابل انكار است اما عملاً برخي از تأويل‌هاي مطرح شده در خصوص غزل هاي حافظ، چندان مطابق با مباني و بايسته هاي هرمنوتيك و افق انتظارات از متن و چهارچوب انتظارات خوانندگان نيست. اين پژوهش در صدد پاسخ به اين پرسش است كه اشعار حافظ با چه زمينه هايي با نظريه هاي بزرگاني چون سوئدنبرگ، پل ريكور، گادامر، آيزر و هرش قابل نقد و بررسي است ؟

Hafez's Simplified and interpretable language has been formed from underlying layers that the layers can be read and understood by everyone. But understanding and receiving the underlying layers depends on the principles of interpretation and decoding. In the arts and language of Hafez, there are abilities that help us to elaborate hermeneutic principles based on semantic multiplicity. In this research, it has been attempted to examine and to analyze the correspondence of these approaches to hermeneutics and the level of quality of interpretation in Hafez's poetry, by studying the interpretive approaches to some of the Hafez spatial systems carried out by various contributors. Although the semantic plurality and uncertainty of meaning and the correspondence of the nature and quality of Hafez poetry to the hermeneutic science is undeniable, it is true that some of the interpretations of the Hafiz lyrics despite the beautiful evidence and evidence, are in keeping with the horizons of expectations of the text and frameworks are not readers expectations. The aim of this research was to answer the question of “in what fields Hafez's poems can be criticized and studied with great theories such as Swedenburg, Paul Ricoeur, Gadamer, Iser and Hersh ?”