ويژدان، پرسێك لە سەرووي پرسە ئاكارييەكانەوە: مەسەلەي ويژدان-ي ئەحمەد موختار و شايەتييەكي گەورە {وجدان، پرسشي فراتر از مسائل اخلاقي: پرسش وجدان احمد مختار و شاهد بزرگ تاريخي}

Conscience, a Question beyond the Moral Issues: Ahmad Mokhtar’s Question of Conscience and a Major Historical Witness

مفهوم وجدان جايگاه ويژاي در توسعەي تاريخ فرهنگهاي غربي داشتە است. اين جايگاە هم در فرهنگ عام اين جوامع قابل تامل است، هم از روي تأثيراتي كە بر مفهوم قانون طبيعي مدرن داشتە است، جاي بحث و بررسي دارد. اهميت اين مفهوم را ميتوان نزد فلاسفە از يونان قديم مشاهدە كرد تا آن مركزيتي كە در مباحث معاصر فكري بە خود اختصاص دادە است. وجدان در فلسفەي غربي از مباحث مهم شمردە ميشود، ولي جايگاه مهمي هم در ادبيات دارد؛ در قانون مدرن هم از آغاز پيدايشش تاكنون از مفاهيم كليدي بە حساب آمدە است. در اين سنت، وجدان لحظەي توسعەي فرديت، لحظەي سرپيچي از نرم و لحظەي ابداع و نوآفريني بودە است. در فرهنگ معاصر جوامع كوردي، اين مفهوم و مفاهيم متشابە آن رو بە ضعف مينهند و آن جايگاه سنتي خود را از نظر فرهنگي و اجتماعي از د ست ميدهند. ولي اين فراموشي در دنياي روشنفكري كوردي هم بە چشم ميخورد. داستان دربارەي مسالەي وجدان احمد مختار جاف » تاريخ افكار « از آن فرصتهاي گرانبهايي است كە با در نظرگرفتن معيارهاي ميتواند از چند منظر براي ما قابل تأ مل باشد. سالهاي تأليف و عرضەي اين كتاب و آثار مشابە آن شاهدي گرانبها است دربارەي آن تغيرات فكري-فرهنگي كە جامعەي كردي به خود ديدە است. اين داستان براي خود شاهد اين گسست فكري است. وليكن، اين داستان گوياي بينشي متفاوت از چگونگي مفهوم وجدان است. احمد مختار در اين اثر سعي تمام بر اين دارد نشان دهد كە وجدان چگونە بە زمينەي اجتماعي مناسب براي نشو و نما نياز دارد، و چطور در نبود چنين زمينەاي وجدان ممكن است بە دست فراموشي سپردە شود

The concept of conscience has had a special place in the development of the history of Western cultures. This position can be considered both in the general culture of these societies and in terms of the effects, it has had on the concept of modern ‘natural law’. The importance of this concept can be seen in the philosophies of ancient Greece to the centrality that is given to it in contemporary intellectual discourse. Conscience is a major topic in Western philosophy, but it also has an important place in literature; it has been considered a key concept in modern law. In this tradition, the conscience has been a moment of individual development, a moment of disobedience to norm, and a moment of creativity and imagination. In the modern Kurdish culture, this and similar concepts are weakened their traditional cultural and social status. However, this forgetfulness is also seen in the world of Kurdish intellectuals. Ahmad Mukhtar Jaf’s novelette, The Question of Conscience, by taking into consideration the standards of «the history of ideas», is one of those precious opportunities that can be considered from several perspectives. The years of writing this book are valuable testimony to the intellectual and cultural changes that the Kurdish community has undergone. However, this story expresses a different perspective on how conscience must be understood. Ahmad Mokhtar attempts to demonstrate how conscience needs a suitable social context for growth, and how in the absence of such a context, conscience may be forgotten.