خوانش انتقادي كتاب نقد و نظر: درآمدي جامع بر نظريه هاي فمينيستي

”A Critical Review on the Book “Feminist Thought: A more Comprehensive Introduction

كتاب نقد و نظر: درآمدي جامع بر نظريه هاي فمينيستي نوشته رزمري تانگ و ترجمه منيژه نجم عراقي دركي روشن و قابل فهم از اصلي ترين سنت هاي فمينيستي به ما مي دهد. نويسنده در اين كتاب به هفت جريان اصلي فمينيستي پرداخته است: فمينيسم ليبرال، فمينيسم ماركسيستي، فمينيسم راديكال، فمينيسم روانكاوانه، فمينيسم سوسياليستي، فمينسم اگزيستانسياليستي و فمينيسم پسا مدرن. مقاله به دنبال پاسخ به اين پرسش است كه اثر تا چه حد براي فضاي فكري و علمي ايران آموزنده و الهام بخش است. اثر كتابي مهم و مورداقبال در دنياي انگليسي زبان است و از نظر نظم منطقي مطالب انسجام لازم را دارد. كتاب خوش ساخت است و ترجمه اي سليس و شيوا دارد. از آن جا كه زمان زيادي از انتشار ويرايش اول كتاب (1989)مي گذرد، برخي از رويكردهاي مهم فمينيستي در نسخه اي كه ترجمه آن در اختيار ماست، كمتر بازتاب يافته اند. كتاب فاقد ساختار مناسب كتاب هاي دانشگاهي است اما در غياب ترجمه ساير كتاب هاي نظريه فمينيستي برجسته، منبع مناسبي براي دانشجويان و محققان حوزه علوم اجتماعي، فلسفه و مطالعات زنان است، اميد است ناشر و مترجم در چاپ هاي آينده، آخرين ويراست كتاب (2017) را مورد توجه قرار دهند و به خوانندگان عرضه كنند.

“Feminist Thought: A More Comprehensive Introduction” by Rosemarie Tong and translated by Manizeh Najm-e araghi is a publication that offers us a clear and comprehensible understanding of the core feminist traditions. In this book, the author addresses seven feminist movements: liberal feminism, Marxist feminism, radical feminism, psychoanalytic feminism, socialist feminism, existentialist feminism, and postmodern feminism. This article seeks to show how informative and inspiring this book might be for the Iranian intellectual and scientific community. Tong’s publication is an important and popular figure in the Englishspeaking world and has the necessary coherence in terms of logical order. It is well structured and the Persian translation is smooth and fluid. Taking into account that the book was first published in 1989; the translated version leaves out some important feminist approaches. It lacks the proper structure of academic books, but in the absence of translations of other prominent feminist theory books, it is a useful resource for students and researchers in the fields of social sciences, philosophy, and women's studies. We hope that the editor of the Persian version takes into account the last English edition of the book (2017) and presents it to the readers in its next Persian editions.