كليدواژه :
السّوسيونصّيّة , النقد الاجتماعي , الرواية المصرية , نجيب محفوظ , خان الخليلي
چكيده لاتين :
Sociology of text is a branch of the social approach of literary criticism that occurred in the twentieth century. While relying on the literary text, the sociology of text seeks to fill the gaps that the audience encounter in the literary work and its relation to society, whether in the cultural, social, or political spheres. The new novel, especially the realistic one, illustrates and immortalizes the pains and crises that human beings suffer from and face over time. Khan al-Khalili is one of Najib Mahfouz's most famous realistic novels, depicting his life and social reality, as well as the cultural and political aspects of the Egyptian nation during the First and Second World Wars. Since this novel is valuable as a book full of historical and sociological information and helps the reader to get a general idea about those lived conditions, this paper aims at using a descriptive-analytical method and relying on the social nature of criticism and analysis to study its text. Reading narrative voices, an ideological discourse of the characters, and studying the obvious settings of the novel are important topics investigated in this article. One of the most important results is that the different voices and ideas in the novel are sometimes similar, sometimes contradictory, and sometimes reach that point of ambiguity which indicates the disorder and chaos in Egyptian society and social, cultural, and political systems. Moreover, the novel Khan al-Khalili did not take anything away from the social life of that period and it can be said: the aesthetics of this novel lies in the way of expressing problems, crises, and lived realities while preserving its literary aspects at the same time.
چكيده عربي :
تعدّ السوسيونصيّة من الدّراسات النابعة عن المنهج الاجتماعي للنّقد الأدبي والتي رأت النّور في القرن العشرين. ساعد التحليل السوسيونصّي علي تناول العمل الأدبي من حيث الإيديولوجيا والطّوابع الثقافيّة والسياسيّة. بما أنّ الرواية الحديثة أخذت علي عاتقها تصوير وتخليد الآلام والأزمات التي يعانيها الإنسان ويواجهها علي مرّ الزمن وخاصّة الواقعية منها ظهرت الكثير من الدراسات التي نظرت إلي الرّواية من المنظور السوسيونصّي. رواية خان الخليلي من أشهر روايات نجيب محفوظ الواقعية التي بدأت بتصوير الحياة والواقع الاجتماعي المعاش، والملامح الثقافية والسياسية للشّعب المصري في فترة الحربين العالميتين. وبما أنّ هذه الرواية بمثابة السجلّ الذي دوّن فيه معلومات تاريخية واجتماعية قيّمة تُساعد القارئ علي التوصّل إلي فكرة كلّية وعامّة بالنسبة إلي تلك الظروف المُعاشة بإمكانها أن تكون مادّة خصبة للتحليل السوسيونصّي. حاول هذا المقال تسليط الضّوء علي السّوسيونصيّة في هذه الرواية وفقاً للمنهج الوصفيالتحليلي وبناءً علي الطابع الاجتماعي للنّقد والتّحليل بهدف التوصّل إلي أهمّ ميزات الحياة الاجتماعية في المجتمع المصري وكيفيّة ظهورها في الرّواية. تسلطي الضّوء علي الأصوات الروائية وخطاب الشخصيات الأيديولوجي ودراسة الأمكنة الهامّة في الرواية من أهمّ الموضوعات الفرعيّة التي انتقاها هذا المقال. ومن النّتائج التي وصل إليها هي أنّ هناك أصواتاً وأفكاراً عديدة، تشابهت وتناقضت حتّي وصلت إلي شيء من الغموض الّذي يحكي عن عدم التراتيبيّة والضّوضاء التي خيّمت علي المجتمع المصري وعلي مدي مستويات الأنظمة الاجتماعية والثقافية والسّياسية آنذاك وأنّ رواية خان الخليلي لم تدع شاردة ونافرة من الحياة الاجتماعية إلّا وعبّرت عنها ويمكن القول بأن جماليّة هذه الرواية تتمثّل في نمط التعبير عن الأزمات والواقع المعاش وكذلك الحفاظ علي الطابع الأدبي وجاذبيّة الرواية حتي تبقي صادقة وتجعل القيمة الفنية هي الغاية والهدف.
