حوزه‌هاي جغرافيايي و تأثير آنها در تحوّل ساختار زبان عربي معيار (مطالعه موردي سرمقاله و نثر خبري در مطبوعات روز عربي)

Geographical areas and their impact on the formation of the standard Arabic language (Case study of news editorials and prose in the Arabic daily press)

اگر وسايل ارتباط‌ جمعي، كلمات جديدي را خلق كند، واژگان بسياري وارد زبان مي‌شود. ازجمله واژگان عاميانه و بيگانه مهاجم. شكي نيست مطبوعات سهم قابل توجهي از تاثير جغرافيا را بر دوش دارد و با ويژگي‌هاي منطقه‌اي متمايز و شناخته مي‌شود. پژوهش حاضر در نظر دارد به بررسي دو دسته از مطبوعات كشورهاي عربي كه داراي رويكرد سنتي و متجدد هستند بپردازد. كشورهايي كه به دليل حاكميت گسترده نهادهاي ديني، رويكرد سنتي دارند و از رسانه‌هاي غربي تاثير كمتري پذيرفته‌اند و هنوز از منابع ديني سنتي و فرهنگ ديني سيراب مي‌شوند و رابطه بيشتري با متون كلاسيك عربي دارند. مانند عربستان، ليبي و اردن؛ و مطبوعات كشورهايي كه به تجديد و نوگرايي گرايش بيشتري دارند. مانند الجزائر، تونس، سودان، فلسطين، عمان و لبنان. پژوهش حاضر مي‌كوشد با روش توصيفي – تحليلي، ساختارشكني‌ موجود در متون خبري را يافته و در اختيار پژوهشگران قرار دهد تا اصحاب رسانه را وادارد با غني‌سازي ظرفيت‌هاي زبان عربي و بهره‌مندي از تمامي امكانات آن، زمينه‌هاي رشد و بالندگي مطبوعات عربي را فراهم آورند. نتايج به دست آمده نشان مي‌دهد آن دسته از زبان مطبوعاتي كه به زبان عربي معيار يا زبان فصيح قديم با محوريت قرآن كريم گرايش دارند، خطاي نحوي كمتري داشته و ميل به كاربست واژگان عاميانه و سبك بيگانه در آن‌ها كم‌تر است.

If the media creates new terms, they will add many words to the dictionary of people's lives, including foreign and slang words. There is no doubt that the press has a large share of the influence of geography and is distinguished by its regional characteristics. The present study intends to examine two categories of newspapers in Arabic countries that have a traditional and modern approach country far from the West, such as Saudi Arabia, Libya, and Jordan, have a traditional view, and newspapers with a new, pro-Western approach such as Algeria, Tunisia, and Palestine and Lebanon. The importance of this research is to find the deconstructions in the news texts and provide them to other researchers to force the media to enrich the capacities of the Arabic language and take advantage of all the possibilities of this language, the grounds for the growth and development of the Arabic press. Provide. The results of this study show that the language of newspapers that have a tendency to traditional style and standard language and are geographically far from Western countries, unlike modern newspapers in Arab countries that are spatially close to Western countries. The more, the fewer syntactic errors are seen in them, and also the desire for slang words and foreign style is less expressed in them. The research findings indicate that the influence of countries such as Algeria, Tunisia, and Sudan from Western countries is a product of their geographical proximity to the West.