نامه نگاري بلخي : بررسي موردي نامه هاي cl و cm

در اين پژوهش  نامهءcl و cm از مجموعه نامههاي  بلخي ، و بررسي شده است. نخست، نگارنده  اين  دو نامه را  حرف نويسي كرده  و به زبان  فارسي ترجمه كرده، سپس به تحليل واژگاني پرداخته است.  .متن نامه ها نشان ميدهد  كه اين دو نامه با يكديگر مرتبط اند واز نحوه مكاتبهء مقامات دولتي در بلخ حكايت دارند. مثلا نامه ها با عبارت درود و نماز به برادر عزيز من آغاز ميشود و نويسندهء نامه از شنيدن خبر سلامتي فرمانروا ابراز خرسندي ميكند و در پايان نيز مجدداً به فرمانروا درود ميفرستد. نامه ها دربارهدزديدن اسب است. اين مقاله، ضمن اينكه ترجمه اي فارسي از اين نامه ها ارائه داده است، بر آن است تا به اين پرسش ها نيز پاسخ دهد: 1.شيوه نامه نگاري در بلخ چگونه بوده است؟ 2.آيا ميتوان از روي اين نامه ها به عنوان شغلي نويسنده و گيرنده آنها پي برد؟ 3. آيا از روي اين نامه ها مي توان مشخص كرد كه كدام مقام رتبه بالاتر يا پايين تر داشته است؟ 4. لحن نامه ها چگونه است؟