عنوان مقاله :
پژوهشي در واژگان خاص فرهنگ مصرّحة الأسماء
عنوان به زبان ديگر :
A Study on Unusual and Rare Words in Muṣarraḥat ul-ʼasmāʼ Dictionary
پديد آورندگان :
كوپا، فاطمه دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات فارسي، تهران، ايران , يزداني، حسين دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات فارسي، تهران، ايران , حاجي‌مزداراني، مرتضي دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات فارسي، تهران، ايران , امينيان، معصومه دانشگاه پيام نور، تهران، ايران
كليدواژه :
مصرحة الأسماء , فرهنگ نويسي , فرهنگ‌هاي كهن , واژه‌هاي شاذ
چكيده فارسي :
مصرّحةالأسماء از فرهنگ‌هاي دوزبانۀ عربي به فارسي در قرن نهم هجري قمري است. اين فرهنگ از نظر لغات، معاني و تلفّظ‌هاي خاص و كمياب حائز اهمّيّت است. در اين پژوهش بيش از صد نمونه از اين نوع واژه‌ها، همراه با شواهد اندك‌شمار آن‌ها از متون ديگر، بر اساس داده‌هاي پيكره‌هاي زبانيِ قابل دسترس، با توضيحاتي چند، ارائه شده است. اين لغات به ترتيب بر اساس شاذ بودن در متون كهن، دارا بودن تلفظ‌هاي كمياب، داشتن معاني نادر، كاربرد ويژۀ آن‌ها در فرهنگ حاضر و تبعيت از فرهنگ‌هاي پيشين دسته‌بندي شده‌اند. يافته‌هاي اين پژوهش در مصرّحةالأسماء نشان‌دهندۀ بسامد و كاربرد لغات خاص، دگرگوني‌هاي آوايي آن‌ها و تحوّلات زباني در اين قرن است. همچنين ضبط برخي از واژگان اين فرهنگ مي‌تواند به خوانش و ضبط درست لغات مبهم متون كهن ديگر كمك كند. در اين پژوهش، بستر مناسبي براي محقّقان حوزه‌هاي لغت‌شناسي، معناشناسي، فرهنگ‌نويسي، سبك‌شناسي و واژه‌گزيني و ... فراهم آمده است
چكيده لاتين :
Muṣarraḥat ul-ʼasmāʼ is an Arabic to Persian bi-lingual dictionary compiled in the ninth century AH (15 century AD). This dictionary is significant in terms of unusual and rare words, compound pronunciation, and meanings of the words. The present article introduces more than 100 of these words with few explanations and evidence from other texts, based on data collected from accessible linguistic corpora. These words are classified according to being common in ancient texts, having rare pronunciations, bearing rare meanings, their special use in Muṣarraḥat ul-ʼasmāʼ, and their adherence to previous dictionaries. The findings of this study on Muṣarraḥat ul-ʼasmāʼ indicate the frequency and the use of unusual words, their phonetic changes, and linguistic alterations in the ninth century AH. Moreover, recordings of some words of this dictionary can help to read and record the vague words of other ancient texts correctly. In this research, a suitable platform has been provided for researchers in the fields of philology, semantics, lexicography, stylistics, vocabulary seletion, and so on
عنوان نشريه :
تاريخ ادبيات
