خوانشِ پسا استعماري رمان‌هاي عربي با موضوع مهاجرت به غرب بر اساس الگوي رشدِ هويتِ نژادي - فرهنگيِ «درالد وينگ سو» و «ديويد سو»

Postcolonial Reading of Exodus to the West in Arabic Novels Based on The Racial-Cultural Identity Development Model of “Derald Wing Sue” and “David Sue”

سفر و مهاجرت به غرب را مي‌توان پربسامدترين درون‌ ماية رمان‌هاي پسااستعماري عربي برشمارد. مادة داستاني اين رمان‌ها از خط روايتِ يكسان و كاركردهايِ روايت‌شناختيِ هم‌گوني تبعيت مي‌كند كه تقريباً در همة آن‌ها تكرار مي‌شود. در اين دست رمان‌ها، شخصيت اصلي همواره سفري پر فرازونشيب را به كشوري غربي (غالباً فرانسه، انگلستان و آمريكا) تجربه مي‌كند. اين سفر از شيفتگي به تمدن غربي و تقليد از ارزش‌هاي موردِ تأييد اكثريت، آغاز مي‌شود و پس از تقابل با اين ارزش‌ها و مقاومت در برابر آن‌ها (با دو سازوكارِ فرويديِ «جابه-جايي» و «واپس‌روي») در نهايت يا به درون‌گرايي و خودكوچي مي‌انجامد و يا با دركِ عقلاني جايگاهِ «خود» در ميان اكثريت، منجر به خودشكوفايي و بالندگي فرد مي‌شود. پژوهش پيش‌رو، ضمن تبيين فرآيند رفتاري اين شخصيت‌ها در سفر به غرب، مي‌كوشد اين فرآيند را بر مبناي الگوي پنج‌مرحله‌ايِ رشد هويت نژادي-فرهنگيِ «درالد وينگ سو» و «ديويد سو» تبيين و واكاوي كند. برآيندِ اين پژوهش اثبات مطابقتِ نظرية مزبور با الگوي رفتاري شخصيت‌هاي داستاني عربي در سفر به غرب است. با اين حال، در طول مراحل پنج‌گانه، مغايرت‌ها و تعارضاتي نيز ديده مي‌شود كه ناشي از شرايط منحصربه‌فرد جوامع عربي، تجربة خشونت‌بار استعمار غربي در جهان عرب، و تاريخ و سنت گران‌ماية عربي-اسلامي است.

Travel to the west can be considered as most frequent theme of Arabic post-colonial novels. Story material of this novels follows uniform narration line and homogeneous cognitive narrative functions which almost repeat in all of them. In this category of novels, main character experience Vicissitudinous travel to the west countries (almost France, England and USA). This travel starts from Infatuation to west civilization and imitation of values agreed by the majority, and after confrontation with this values and resistance to them (by two Freudian mechanisms of “displacement” and “regression”), it finally either leads to introversion or self-migration or leads to self-actualization and maturity of an individual thorough wisdom realizing of “self” position among majority. This research while explain behavioral process of these Characteristics and to explain and investigate this process based on five step racial-cultural identity development model of Derald Wing Sue and David Sue. Results of this research proof that this theory is consistent to behavioral patterns of Arabic stories characteristics in travel to the west. However, some differences and conflictions derived from unique circumstances of Arabic communities, violent experience of west colonial in Arabic world and Arabic-Islamic valuable and great history and tradition, are found during this five steps model.