تحليل پيرامتني نسبت عنوان با متن شعر در مجموعۀ «هزارۀ دوم آهوي كوهي»

Analysis of Para text in the relation between topic and text in the Hezareh Dovom Ahoye Kohi (the deer second millenary)

پيرامتن، زمينۀ ورود به متن و اولين صحنۀ مواجهۀ خواننده با اثر ادبي است. مواردي نظير نام نويسنده يا خالق اثر، عنوان اثر، جلد اثر، انتشارات، مقدمه و ...، در ابتداي ورود به هر متن، باعث مي‌شود نگاه مخاطب در شناخت اثر، منحصر به موضوعات خاصي گردد. يكي از مهمترين معيارهاي پيرامتني در اثر ادبي، عنوان اثر است. تأثير عنوان بر شناخت مخاطب از معنا و مفهوم اثر، دانشي را به نام «عنوان‌شناسي» پديد آورد. توجه به نقش عنوان در انتقال مفهوم و تعيين چارچوب كلي اثر، باعث شده شاعران و نويسندگان در گزينش عنوان، حساسيت ويژه‌اي داشته باشند. شفيعي كدكني از شاعران معاصر ايران است كه كوشيده عناوين اشعار خود را با وسواس خاصي انتخاب كند. در پژوهش حاضر ويژگيهاي سبكي عناوين مجموعه شعر «هزارۀ دوم آهوي كوهي» شفيعي كدكني با روش تحليل محتواي كيفي بررسي شده است. از كاربست اين نوع بررسي در ارتباط عنوان با متن اثر و همچنين از نظرگاه زيبايي شناسي انتخاب عناوين در مجموعه شعر ياد شده، اين نتايج حاصل شد كه عنوان در شعر شفيعي پيوندي ناگسستني با متن شعر دارد و در موارد بسياري از راه عنوان ميتوان انديشه و شعر شاعر را تحليل كرد. ازنظر سبكي، گزينش عنوان در شعر شفيعي بر پايۀ سه شاخص زباني، ادبي و محتوايي است. بررسي رابطۀ عنوان با متن در مجموعه شعر هزارۀ دوم آهوي كوهي، دريچه‌اي نو از درون‌مايه اثر و جهان‌بيني نويسنده به روي مخاطب مي‌گشايد كه شايد بدون توجه به‌ عنوان ميسر نبود.

Para text is an inner background to text and the first scene that a reader opposed to an Oeuvre. The materials like the writer name, the author of opus, the topic of opus, the book of opus, Press, introduction, and ..., In the inter of every text it makes the addressee look in opus cognition limited to specific subjects. One of the Pare text criterions in the opus, is topic of opus. Notice to the application of topic in transfer comprehension and make opus total frame, is effected that the Poets and writers have specific sensibility for choosing topic. Shafiee Kadkani is a contemporary Poet of Iran. He tried to choose his poem topics with a specific way in the present research. The style characters of his Poem (Hezareh Devom ahoye Kohi) is studied as analysis quality content. The Pragmatics of this research in relation topic with text and also aesthetics choosing topics is mention in the Poem contents. These results his Poem is caused the Poem topics have irrefrangible link with the poem text, and in the cases of topics can analysis the poet's Poem and idea. According to style, choosing topic in his poem is biased on the Lingual, literary and content. The survey relation topic with text in his Poem characters (Hezareh Dovom ahoye Kohi) open a new window of writer's cosmography and letter context on the address which maybe isn't feasible without notice to topic.