كليدواژه :
بينامتنيت , قرآن , گلشن راز , تناص , شبستري
چكيده فارسي :
مثنوي گلشن راز كه مهم‌ترين و مشهورترين اثر منظوم سعد الدين محمود شبستري عارف و شاعر اوايل قرن هشتم است، اثري مختصر و كوتاه اما در يك تعامل دو سويه قوي با بسياري از متون ادبي و عرفاني قبل و بعد از خويش است.
بر اساس نظريه بينامتنيت يا تناص، متون ادبي در تعامل طبيعي با ديگر متون هم زمان و پيش از خود هستند.
گلشن راز به شدت از مجموعه‌اي از متون پيش از خود از جمله قرآن، روايات نبوي و نيز از مصطلحات صوفيان و عرفاي پيشين متأثر است به طوري كه نمي‌شود آن را مستقل و فارغ از آن متون تحليل و معناشناسي كرد. سهم پيدا و پنهان گزاره‌هاي قرآن و روايات در اين كتاب قابل توجه است. مضامين، عبارات و واژگان آيات و روايات به طور ويژه به شيوه‌هاي مختلف ادبي اقتباس، تضمين، تلميح، تشبيه، تمثيل، تحليل و اشاره در گلشن راز حضور دارند.
نوشتار پيش رو گزارش كاوش در چگونگي ارتباط قرآن و روايات با اين اشعار از منظر نظريه بينامتنيت و بررسي وجود و تطبيق اقسام تناص در آنها و تحليل و تطبيق پاره‌اي از اين موارد است.
چكيده لاتين :
Gulshane Raz, the most important and famous poetic work of Saad al-Din Mahmoud Shabestari, a mystic and poet of the early eighth century AD, is a short and concise Work Which has a strong interaction with many literary and mystical texts before and after.
According to intertextuality theory, literary texts are in natural interaction with other texts coinciding or pre-existing them. Golshane Raz is Strongly influenced by a collection of pre-existing texts, including Quran, prophetic narrations, as well as the terms of Sufis and earlier mystics, so that it cannot be analyzed and interpreted independently of those texts.
The obvious and hidden contribution of the Quranic propositions and narrations in this book is remarkable. The themes, phrases and vocabulary of verses and narrations are especially present in Golshane Raz in different literary ways, such as adaptation, quotation, implication, simile, allegory, analysis and reference.
The following article is an exploratory report on how these poems relate to Quran and narrations from the perspective of intertextuality theory and the study of the existence and implementation of various types of intertexuality in them and the analysis and application of some of these cases.
