مفهوم سازي نام نگاشت «حيات آخرت دادگاه است» در قرآن بر اساس نظريه استعاره مفهومي ليكاف و جانسن

Conceptualizing the name of the map “The Hereafter is the Court” Based on the conceptual metaphor theory of Lakoff and Johnson

استعاره مفهومي در رويكرد معني شناسي شناختي كه از شاخه هاي زبان شناسي شناختي است از ساز و كارهاي اصلي فرآيند تفكر است و ابزاري براي بيان مفاهيم انتزاعي در قالب مفاهيم عيني و ملموس به شمار مي رود. از كاربردهاي استعاره هاي مفهومي استفاده از آن ها به عنوان ابزاري براي تحليل و جهان بيني متون مخصوصا متون مذهبي و قرآني است. قرآن كريم با سرشت استعاري خود با ابزار استعاره مفهومي مفاهيم بسيار پيچيده از امور غيبي و مجردات مانند مفهوم انتزاعي حيات آخرت را با زباني ساده و قابل شناخت و ملموس به بشريت عرضه كرده است. اين نام نگاشت از الگوهاي استعاري بسيار مناسب براي به تصوير كشيدن قيامت كه از منزل گاه هاي رستاخيز بزرگ آخرت است مي باشد. نگاشت حوزه مبدا به حوزه مقصد چارچوب اصلي پژوهش حاضر را تشكيل مي دهد. اين پژوهش بر آن است با رويكرد توصيفي_تحليلي و بر اساس نظريه استعاره مفهومي ليكاف و جانسن به مفهوم سازي نام نگاشت «آخرت دادگاه است» بپردازد و با بررسي تناظرهاي نظام مند ميان مفاهيم مانوس و ملموس حوزه مبدا و مفاهيم انتزاعي و فرامادي جهان بزرگ آخرت كه اعماقش ناپيدا و ناشناخته است نگاشت هاي بين عناصر سازه اي قلمروي مبدا و مقصد را تبيين نمايد. از مهم ترين يافته هاي اين پژوهش شناسايي تناظرهاي نظام مند ميان دو حوزه «آخرت» كه حوزه «مقصد» و حوزه «دادگاه» كه حوزه «مبدا» است مي باشد و اين خود تاييدي ديگر بر اعجاز قرآن كريم در بهره مندي از نظام مفهومي كاملا ساختارمند و هماهنگ و به هم پيوسته و منسجم است.

Conceptual metaphor in the approach of cognitive semantics, which is a branch of cognitive linguistics, is one of the main mechanisms of the thought process and is a tool for expressing abstract concepts in the form of objective and tangible concepts. One of the applications of conceptual metaphors is their use as a tool for analysis and worldview of texts, especially religious and Quranic texts. The Holy Qur’an, with its metaphorical nature, has presented to humanity a very complex concepts of the unseen and abstract things, such as the abstract concept of the Hereafter, in a simple, recognizable and tangible language. This letter is one of the most suitable metaphorical patterns to depict the resurrection, which is one of the places of the great resurrection of the Hereafter. Mapping the source domain to the destination domain forms the main framework of the present study. This research intends to conceptualize the concept of “the hereafter is a court” with a descriptive-analytical approach and based on Likoff and Johnson’s conceptual metaphor theory, and examines the systematic correspondences between familiar and tangible concepts of origin and abstract and transcendental concepts of the afterlife. It is unknown to explain the correspondences between the structural elements of the territory of origin and destination. One of the most important findings of this study is to identify systematic correspondences between the two domains of the “hereafter” which is the domain of “destination” and the domain of “court” which is the domain of “origin” and this is another confirmation of the miracle of the Holy Quran. It is interconnected and cohesive.