فيزيس يا فوزيس؟ (ريشه شناسي مفهوم طبيعت در علم الاساطير و فلسفه يوناني)

Physis or Fusis? ( Genealogy of the concept of nature in Greek mythology and philosophy)

طبيعت يا فيزيس يكي از بنيادي‌ترين مفاهيم فلسفه يوناني است. فيزيس اصطلاحي فلسفي، كلامي و علمي است كه معمولاً در زبان انگليسي به طبيعت ترجمه مي‌شود. اين مقاله، معاني مختلف فيزيس در تمدن يوناني، از دوره اساطير تا ظهور فلسفه در يونان را مورد بحث قرار داده و به‌ويژه در باب دو تلفظ مختلف فوزيس و فيزيس در ايران (با توجه به دو ترجمه متفاوت از يك متن ارسطو)، تحقيق خواهد نمود تا تلفظ دقيق آن روشن گردد. اهميت اين پژوهش در كشف ريشه‌هاي مفهومي فيزيس در يونان، پرداختن به معناي بنيادين و ريشه‌اي آن در سنت اورفه‌اي و نيز رويكرد فلاسفه پيشاسقراطي است. علاوه برآن، اين نكته نيز مورد تحقيق قرار مي گيرد كه در انديشه ارسطو و افلاطون فيزيس با چه مفهومي مورد توجه و كاربرد بوده است. مي‌دانيم كه در آثار ارسطو به‌ويژه دو اثر متافيزيك و سماع طبيعي تأملات جدي در باب مفهوم طبيعت وجود دارد و آنچه از اين تأملات برمي‌آيد تأكيد بر اين معناست كه بين فيزيس (طبيعت) و تخنه (صناعت) نوعي تمايز وجود دارد. از ديدگاه ارسطو صناعت چيزي است كه توسط انسان خلق مي‌شود (چه نظري، چه عملي) اما طبيعت امرموجودي است كه انسان در خلق آن نقشي ندارد .

Nature or Physis is one of the most fundamental concepts of Greek philosophy. Physis is a Greek philosophical, theological, and scientific term, usually translated into English—according to its Latin translation "natura"—as "nature".

This article defines the various concepts of physis in Greek civilization From the Age of Myth to the Philosophical Period. It will also discuss the two terms physis and fusis and the discussion about which one will be correct in pronunciation.

It is very important to pay attention to the mythological meanings of the word physis in the tradition of Orpheus and pre-Socratic philosophers. After researching the pre-Socratic concept of physis, we will address the approach of Plato and, more importantly, Aristotle. In particular, two important works of Aristotle (physic and metaphysics) that are Important sources of this research. Another important point in understanding the concept of nature in Greek is its different to techne. From Aristotle's point of view, techne is any artificial thing that is created by human intervention, Theoretical like poetry and practical as architecture. But man has no involvement in the creation of nature and natural objects. Therefore, in Greek philosophy, there is a opposition between nature and techne.