معاصرسازي اشعار كهن در رمان آتش بدون دود از نادر ابراهيمي

Contemporaryization of Ancient Poems in the Novel Atashbedun dud by Nader Ebrahimi

معاصرسازي، از شيوه ­هاي تعامل ادبيات كهن با ادبيات معاصر است. طي اين فرايند، دنياي ادبي كهن، به واقعيتي معاصر تبديل مي‌شود و نويسندگان و شاعران، مي­كوشند از طريق ايجاد پيوند بين ادبيات كهن با آثار خويش، ادبيات كهن را متناسب با روحيات و ذهنيات انسان امروزي، بازآفريني كنند. هدف اين پژوهش نيز بررسي معاصر­سازي اشعار كهن و كاركرد داستاني­ آن­ها، در رمان آتش بدون دود از نادر ابراهيمي، بر مبناي روش اسنادي و با رويكرد توصيفي تحليلي است. نتايج پژوهش نشان مي­دهد در اين رمان، از اشعار فردوسي، انوري، سعدي، مولانا، حافظ و صائب، با ايجاد تغييراتي در مفهوم آن­ها، براي طرح مسائل سياسي، اجتماعي و فرهنگي­ اي چون ظلم­ ستيزي، نااميدي از وضع موجود، سختي­هاي راه مبارزه، تحقيركردن و نشان‌دادن نالايقي افراد استفاده شده است. اين اشعار، نقش مهمي در ايجاد ارتباط فرهنگي و همزيستي بين باورها و انديشه­ هاي جامعۀ گذشته و امروز ايران داشته ­اند. همچنين ابزاري هستند براي انتقال درون‌مايه و نشان‌دادن فضاي حاكم بر داستان. نويسنده نيز از طريق آن­ها، هويّت، روحيات و احساسات اشخاص داستاني را نشان داده، با ارجاع به آن­ها، بر جنبۀ واقع ­گرايي و باورپذيري داستان خود افزوده است.

Contemporaryization of ancient poetry is one of the ways in which contemporary literature interacts with ancient Persian literature. In the process, the ancient literary world becomes a contemporary reality, and writers and poets try to recreate ancient literature in accordance with the spirits and minds of modern man by creating a link between ancient literature and their works.The aim of this study is to investigate how to Contemporaryization of ancient poems in the Atash bedun dud Novel by Nader Ebrahimi, based on the documentary method and with a descriptive-analytical approach. The results show that Ebrahimi has used the poems of poets such as Ferdowsi, Anwari, SaadiMolana, Hafez and Saeb by making changes in their meaning, it has been used to raise political, social and cultural issues such as anti-oppression, despair of the status quo, difficulties of the struggle, humiliation and showing the unworthiness of individuals. These poems have played an important role in creating a cultural connection and coexistence between the beliefs and ideas of the past and present Iranian society. They are also a tool for conveying the theme and showing the atmosphere of the story. Through them, the author also shows the identity, spirits and feelings of the characters in the story, and by referring to them, he adds to the realism and credibility of his story.