بررسي و تحليل كاركردهاي مشترك دوگان سازي در چند زبان و گويش رايج در ايران

An Analysis of Common Functions of Reduplication in a Number of Languages and Dialects of Iran

در اين پژوهش فرايند دوگان سازي بر پايه داده هاي چند زبان و گويش رايج در ايران (و همچنين به اقتضاي تحليل ها و بحث هاي مقاله، شماري از زبان هاي خارج از ايران) در چارچوب ديدگاه هاي اينكلاس و زول (2005) بررسي و تحليل مي شوند. هدف اصلي پژوهش، پاسخ دادن به اين دو پرسش است: 1. كاركردهاي اصلي دوگان سازي در زبان ها و گويش هاي رايج در ايران، كدام هستند؟ 2. چه تبييني مي توان براي كاركردهاي مشترك دوگان سازي در زبان هاي مختلف ارايه كرد؟ با هدف پاسخ دادن به اين پرسش ها، پس از طرح مسئله و بيان روش شناسي پژوهش، نخست پژوهش هاي پيشين مرور، سپس داده هاي پژوهش بررسي و تحليل و سرانجام مجموعه اي از بحث ها و نتيجه گيري ها در پيوند با تحليل هاي مقاله ارايه مي شوند. تحليل ها و بحث هاي پژوهش نشان مي دهند كه در زبان ها و گويش هاي بررسي شده، از دوگان سازي براي افزودن معناهاي گوناگوني به پايه بهره گرفته مي شود. بررسي هاي پژوهش همچنين نشان دهنده آن است كه اسم سازي يكي از كاركردهاي دوگان سازي در زبان ها و گويش هاي رايج در ايران است. افزون بر اين ها، در بخش تحليل داده ها، استدلال مي شود كه در چارچوب انگاره اينكلاس و زول، نمي توان تبيين رضايت بخشي براي برخي از داده ها ارايه كرد و بنابراين لازم است كه سامان ديگري بر اين انگاره حاكم شود تا توان تبيين انواع بيش تري از دوگان سازي را داشته باشد. در تبيين پديده دوگان سازي نيز استدلال مي شود كه توجه به رابطه صورت و معنا در دوگان سازي بسيار راه گشا است. همچنين، از رهگذر ارايه برخي داده ها و تحليل آن ها، گفته مي شود كه ساخت هاي دوتايي مبتني بر نام آواها را نيز مي توان گونه اي دوگان سازي دانست.

In this study, based on data obtained from a number of languages and dialects of Iran (as well as a number of languages out of Iran due to the analysis and discussion of the article), the reduplication process has been investigated and analyzed in framework of the views of Inkelas and Zoll (2005). The main purpose of this research is to answer these two questions: What are the main functions of reduplication in languages and dialects of Iran? 2) What explanation can be given for the common functions of reduplication in different languages? To answer these questions, after raising the issue and stating the research methodology, first the previous researches are reviewed, then the research data are analyzed, and finally a series of discussions and conclusions is given. Analyses and discussions in the article show that in the languages and dialects studied, reduplication is used to add different meanings to the base. Research studies also show that nominalization is another common function of reduplication in languages and dialects of Iran. In addition, it has been argued that within the framework of Inkelas and Zoll, it is not possible to provide a satisfactory explanation for some of the data, therefore it is necessary to reorganize this pattern in order to explain more types of reduplication. In explaining the phenomenon of duplication, it has been argued that paying attention to the relationship between form and meaning in duplication is very helpful. Also, through the presentation of some data and their analysis, it has been said that binary structures based on onomatopoeia can also be considered as a kind of reduplication.