بررسي ساخت ملكي محمولي در گيلكي رشت

Predicative Possession in Rashti Gilaki

مالكيت مفهومي جهاني است. بازنمود اين مفهوم در نحو به دو شكل كلي اسمي و محمولي است. مالكيت اسمي به شكل گروهي اسمي شامل مالك و مملوك بازنمود دارد و مالكيت محمولي به صورت جمله بيان مي‌شود. در اين مقاله، ساخت ملكي محمولي در گيلكي رشت با رويكردي رده‌شناختي بررسي مي‌شود. روش پژوهش تركيبي از داده‌هاي اوليه و ثانويه است. 420 جملة نمونه با مصاحبه از گويشوران گيلكي رشت به دست آمد و صحت آن‌ها به تائيد 12 گويشور اين زبان رسيد*. داده‌هاي پژوهش راستورگوئوا و همكاران (2012) نيز براي پژوهش استفاده شدند. چارچوب نظري پژوهش پيش رو، استاسن (2009) است كه در آن چهار رده براي رمزگذاري ساخت ملكي محمولي معرفي شده‌اند. اين چهار رده عبارتند از مالكيت مكاني، مالكيت بايي، مالكيت مبتدايي و مالكيت با محمول «داشتن». سه ردۀ مالكيت مكاني، مالكيت بايي و مالكيت با محمول «داشتن» در داده‌ها وجود داشتند، اما شواهدي از وجود مالكيت مبتدايي در اين زبان يافت نشد. در بين اين سه رده، كاربرد ساخت ملكي با محمول «داشتن» بيش‌تر است و بيش‌تر داده‌هاي پژوهش به اين راهبرد تعلق دارند. به همين دليل، اين راهبرد را مي‌توان راهبرد اصلي رمزگذاري مالكيت محمولي دانست.

Possession is a universal concept. It can be syntactically represented as one of the two major varieties: Attributive or Predicative. Attributive possession is encoded as a noun phrase containing the possessor and the possesee, while predicative possession is encoded as a sentence. In the present study, predicative possession construction in Rashti Gilaki was investigated with a cognitive approach. Both primary and secondary data were used in this study. A total of 420 sentences were gathered via native Gilaki speakers, all of which verified by other native speakers of the same variety, as well as the data already created in Rastorgueva et. al. (2012). The theoretical framework of the present study is Stassen (2009) in which four major categories are introduced for encoding predicative possession including Locational, With-possessive, Topic possessive and "Have" possessive. The existence of the Locational variety, as well as With-possessives and "Have" possessives were confirmed, while no evidence for the existence of Topic possessives could be found. "Have" possessives occurred more frequently than the other two varieties, making up the overall majority of the data. As a result, it can be considered the main strategy for encoding predicative possession in the Rasht variety of Gilaki.