بررسي ظرايف معنايي در بخش‌هايي از هفت‌پيكر بر پايۀ تحليل لايۀ نحوي

Investigation of semantic subtleties in some parts of “Haft Peykar” based on syntactic layer analysis

در آثار برجستۀ ادبي، ظرايف هنريِ خاصي در نحوۀ كاربرد واحدهاي زباني در لايه‌هاي مختلف وجود دارد. هفت‌پيكر نيز از آثاري است كه در سطوح مختلفِ آن از ظرفيت هاي زباني متنوّعي به‌منظورِ برجستگي، توليد و القاي محتوا استفاده شده‌است. بعضي از تمهيدات زباني در لايۀ نحوي، نوعي تشخّص سبكي را در اين اثر ايجاد مي‌كند‌. اثرِ ادبي متشكّل از لايه‌هاي درهم‌تنيده است؛ ازاين‌رو تحليل هفتپيكر با رويكرد سبك شناسي لايهاي، شيوۀ مناسبي براي كشف ظرفيت‌هاي زباني و كاركردِ هنريِ واحدهاي زباني است. ازآنجاكه بخشي از ظرايف سبكي و معناي متن، بسته به گزينش ساخت‌هاي نحوي و نحوۀ كاربرد آن‌هاست، واكاويِ لايۀ نحوي در كشف ظرفيت‌هاي زباني و پيوند هنري زبان و معنا كارآمد است. در اين پژوهش سعي بر آن است كه با بررسي لايۀ نحوي، در بخش‌هايي از هفت‌پيكر به‌ويژه تحميديه و نصيحت فرزند، كاركردهاي هنري واحدهاي زباني در توليد و القاي مفاهيم كشف شود. كاركردهاي معناشناسي در چينش عناصر زباني، صداي نحوي، طول جملات، الگوهاي نحوي نوبنيان و دلالت‌هاي ضمني در وجهيت نمونه‌هايي از تمهيدات زباني در سطح نحوي است كه تحليل آن‌ها سبب درك عميق‌تري از محتوا مي‌شود.

Depending on the poet's genius in using linguistic elements and literary techniques in literary works, capacities are created in the linguistic layers that lead to the artistic connection between language and meaning. Part of the meaning of the text and the poet's thought in these artistic connections are placed in different layers. Accordingly, the layered analysis of a literary work is to discover the artistic connections between language and meaning, which is the main purpose of this study to introduce a suitable approach for a deeper understanding of it. There are certain artistic nuances in the outstanding literary works, in the way linguistic units are used in different layers. Haft-Peykar is also one of the unique works in which various language capacities have been used in different levels to highlight, produce, and induce the content. Some linguistic arrangements in the syntactic layer create a kind of stylistic distinction in this work. The literary work consists of intertwined layers. Therefore, analyzing the Haft-Peykar text with a layered stylistic approach is a proper way to discover the linguistic capacities and artistic function of language units. Since part of the nuances of the style and meaning of the text depends on the selection of syntactic constructions and the way they are used, the analysis of the syntactic layer is very effective in discovering the linguistic capacities and artistic connection of language and meaning. It is tried in this study to discover and represent the artistic functions of language units in producing and inducing the concepts by examining the syntactic layer. Semantic functions in the array of linguistic elements, syntactic sound, sentence length, novice syntactic patterns, and implicit meanings are examples of linguistic arrangements at the syntactic level, the analysis of which leads to a deeper understanding of the content. كليدواژه‌ها [English]