بررسي و تحليل اطلاعات «شيوه»، «مسير» و «حركت» در زبان مازندراني از ديدگاه زبان‌شناسي شناختي

Investigation and Analysis of Information of "manner", "path" and "motion" in Mazandarani Language Based on Cognitive Linguistics

هدف از اين پژوهش بررسي الگوها و نيز الگوي غالب براي توزيع اطلاعات مربوط به «شيوه»، «مسير» و «حركت» در زبان مازندراني از ديدگاه زبان‌شناسي شناختي است. داده ­ها از طريق مصاحبه و گفتگو با پانزده گويشور بومي‌زبان مازندرانيِ بالاي پنجاه سال، گردآوري و ثبت و ضبط گرديد. ضمن اين‌كه يكي از نگارندگان، خود گويشور اين زبان است. جهت گفتگو و مصاحبه تلاش شد بر موقعيت‌ها و بافت‌هايي تمركز گردد كه امكان وقوع رويداد حركت در آن ­ها زياد باشد. سپس داده ­هاي گفتاري ضبط‌‌ شده، به‌صورت نوشتاري بازنمايي شد. در تحليل معناي افعال، تنها روي معناي صريح و فيزيكي تمركز شد و از پرداختن به معناي استعاري، مجازي و ضمني خودداري گرديد. سپس، براساس معيارهاي تالمي (2000ب)، به بررسي و تحليل داده‌ها پرداخته شد. نتايج حاصل از داده‌ها نشان مي‌دهد كه شش الگوي واژگاني­ شدگي در زبان مازندراني وجود دارد. از ديگر نتايج پژوهش اين است كه نمي­ توان الگوي غالبي براي توزيع اطلاعات مربوط به شيوه و مسير در زبان مازندراني تعيين كرد؛ زيرا افعال حركتي مازندراني تقريباً به يك ميزان اين اطلاعات را واژگاني مي‌كنند.

The purpose of this research is cognitive study of patterns and the dominant one for distributing information about the manner, path, and motion in Mazandarani language. Through interviews and conversations with 15 native speakers over 50 years old. The data were collected and recorded. In order to conduct interviews, efforts were made to focus on situations and contexts in which the possibility of a motion event occurring was high. The recorded speech data were then represented in writing. In analyzing the meaning of verbs, the focus was only on the explicit and physical meaning, and the metaphorical and implicit meanings were avoided. Then, based on Talamy criteria (2000b), data were analyzed. The results show that there are six patterns of lexicography in Mazandarani language. The other one is mentioned as it is not possible to determine the dominant pattern for the distribution of information about manner and path in the Mazandarani language since, in this language, motor verbs render this information into words to the same extent.