جهادگر ترمينولوژي نگاري

Dedicated to Researcher of Law, Founder of Law Terminology in the Legal Scene of Islam and Iran: Professor Jafari Langarudi

اگر ثبت و ضبط لغات را داراي پيشينه‌اي طولاني در تاريخ دانش مكتوب اسلام و ايران بدانيم، گردآوري و تأليف كتاب اصطلاحات علوم و فنون داراي تاريخي كهن به خصوص در زبان فارسي نبوده و اين موضوع بر اصطلاحات علم حقوق نيز صادق است. گردآوري و ضبط و ثبت و تعريف اصطلاحات به عنوان يك دانش كه نياز به اطلاعات و مهارت‌هاي گسترده دارد، بدون روش و تلاش فراوان امكان‌پذير نبوده است و داشتن روش صحيح در كنار تتبع فراوان، استقرا و اجتهاد و شهامت علمي مي‌تواند ثمر بخش باشد و نتيجة لازم را به دست دهد. در اين مقاله ضمن مطالعة فشرده لغت و اصطلاح و كتاب‌شناسي در اين خصوص، روش ترمينولوژي‌نويسي استاد جعفري لنگرودي و خصوصيات و عوامل مؤثر آن را، به عنوان اولين كسي كه به اين كار دست زده و بنا بر روش برگزيدة خود در پيشرفت و اعتلاي اين دانش مجاهدت كرده بررسي و به تشريح عملي روش ايشان پرداخته شده است.

Although there is a long history behind the words and terms collecting in the written background of Islam and Iran, there is not a considerable background of collecting and writing the book of academic and technical terms in the Persian language. Such a gap also exists in the case of terms related to law science. As knowledge, extensive skills, and information are required to collect, record, and define words and terms. Hence, it is not possible to have an encyclopedia without using skilled methods. However, the best results can be obtained if correct methods are used besides inductive reasoning, Ijtihad (religious jurisprudence), and academic courage. This study not only examines terms, words, and bibliography in this field but also describes terminology method and its features and effective factors used by Professor Jafari Langarudi who was the first researcher that made an effort to promote this knowledge. Hence, this paper addressed his scientific approach.