طبقه‌بندي و رده‌شناسي «تكرار بلاغي» و انواع آن در بلاغت زبان‌هاي فارسي و انگليسي با رويكرد تطبيقي

تكرار بلاغي، مبحثي در قلمرو علم بديع است كه سبب برجسته‌سازي معنا در سخن و ايجاد موسيقي در كلام مي‌شود. اين مقاله به بررسي هم‌سنج و طبقه‌بندي و رده‌شناسي تكرار بلاغي و انواع آن در بلاغت زبان‌هاي فارسي و انگليسي پرداخته، به روش كتابخانه‌اي و براساس مكتب آمريكاييِ ادبيات تطبيقي انجام شده ‌است. بدنۀ اصلي اين پژوهش را طبقه‌بندي و رده‌شناسي انواع تكرار بلاغي در بلاغت زبان‌هاي فارسي و انگليسي تشكيل مي‌دهد و اين نتيجه حاصل شده ‌است كه صنعت تكرار در اين دو زبان در تعريف، مشابه يكديگرند و گونه‌هايي از تكرار در قلمرو اين دو زبان را مي‌توان معادل يكديگر قرار داد. همچنين برخي از مصاديق تكرار، باعث ايجاد قالب‌هاي شعري در هر دو ديدگاه مي‌شود؛‌ امّا از وجوه تمايز آن‌ها بايد به توجّه منظّم و دقيق اين مبحث در بلاغت فارسي و آشفتگي آن در بلاغت انگليسي، متأثر بودن بلاغت فارسي از بلاغت عربي و نمود رگه‌هايي از بلاغت ارسطويي يا يوناني در زبان انگليسي و وجود گونه‌هايي ازجمله تكرارالصدره در بلاغت انگليسي و عدم اشاره به آن در بلاغت فارسي اشاره كرد.