بررسي ترجمه عربي عبارات و اصطلاحات دفتر اول مثنوي

از دشوارترين انواع ترجمه متون ادبي، ترجمه شعر عرفاني است كه مقصود شاعر در برخي موارد با عبارات كنايي وگاه اصطلاحات خاص زبان مبدأ و با توجه به نوع متن ادبي بيان مي‌گردد. وظيفه مترجم برگردان اين عبارات و اصطلاحات به‌گونه‌اي دقيق است تا انتقال صحيح اين مفاهيم بلند عرفاني و مقصود شاعر در جهت تأثير هرچه بيشتر بر مخاطب به بهترين شكل صورت پذيرد.