زبان عرفان و رابطۀ آن با شطح

The Language of Mysticism and its Relationship with shat'h ( self-contradiction )

در اين تحقيق به دنبال اين هستيم كه علل متناقض­نمايي كلام عارفان را واكاوي كرده و با بررسي زبان عارف به علل بروز شطح پي ببريم. درخصوص رابطۀ شطح با مسألۀ زبان آراي متعدّدي ذكر شده است. برخي معتقدند كه در عالم واقع هيچ تناقضي وجود ندارد بلكه تنها در مقام گفتار تناقض­نمايي بروز مي‌كند. پس ذاتاً هيچ تناقضي در مقام عالم واقع وجود ندارد. برخي بر اين نظر بوده­اند كه عرفا جهت پنهان ماندن حقايق از نااهلان چنين ادبيّات رمز آلودي را پيش گرفته­اند. برخي هم اين تناقض­گويي را ناشي از شخصي بودن تجربيّات عرفاني دانسته­اند. آراي ديگري نيز در اين خصوص ذكر شده است. علي‌رغم اين كه هر كدام از اين باورها ممكن است مصداق­هايي داشته باشد آنچه كه بيشتر جلب توجّه كرد اين است كه صوفيّه، جهت ابراز معاني پرسوز لاهوتي خويش، هيچ ابزاري جز ابزار الفاظ متداول نداشتند و شطح عمدتاً هنگامي به وجود آمده است كه الفاظ متداول را جهت بيان معاني متعالي و متافيزيكي به كار برده­اند. آنگاه كه مفاهيم حوزه­هاي ازليّت و ابديّت را در چهار چوب حيات مادّي و شرايط معمول و مرسوم جامعه ابراز مي­كردند، متناقض­نمايي بروز مي­كرده است.

In this research we are to explore the reasons of discrepancy in the words of the mystics and study their language to see why shat'h has appeared. There have been numerous ideas about it and its relationship with the language. Some people believe that there is no discrepancy in the real world but only it appears in speaking . Then there is no opposition, in essence, in the real world. Some experts have had the notion that the mystics have used such esoteric literature to hide the fact from the unworthy people. The others believe that it is because of the personal experiences of some mystics. Other ideas in this case have also been presented. Although each of these tenets may have its own applicability, what appeals much is that the Sufi sects , in talking about the plaintive meaning of metaphysics, had to use the ordinary expressions and it was then that shat'h became popularized. Anytime they used the implications in the sphere of eternity and immortality of man in the material life and its circumstances in society, discrepancy emerged in their works