اﺑﺰارﻫﺎي ﺳﻨﺠﺶ آﻣﺎدﮔﯽ ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎنﻫﺎ ﺑﺮاي ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻮوﯾﺪ-19: ﯾﮏ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﺮوري

Hospital Preparedness Checklists for Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): A Review Study

مديريت صحيح دنياگيري كوويد-19، مستلزم آن است كه بيمارستان­‌ها آمادگي لازم براي مواجهه با اين بيماري داشته باشند. اين مطالعه با هدف مروري بر ابزارهاي موجود براي سنجش آمادگي بيمارستان‌­ها و معرفي و ترجمه آن ابزارها به فارسي، جهت در دسترس قرار گرفتن براي مديران نظام سلامت و ساير محققين انجام شد. روش‌ها: اين مطالعه با روش مرور سنتي يا نقلي انجام شد. ابزارهاي موجود، با كمك جستجوي اينترنتي و با كليدواژه‌هاي مناسب در گوگل، گوگل اسكولار و پابمد بازيابي شد. همچنين جستجوي دستي در وب‌سايت‌هاي سازمان‌هاي مهم مرتبط انجام شد. جستجوها بدون محدوديت زماني اما با محدوديت زباني به انگليسي انجام شد. بعد از حذف موارد تكراري، 335 رفرنس وارد نرم­افزار Endnote نسخه 5 شد. بعد از غربالگري اوليه و سپس بررسي متن كامل منابع با توجه به هدف مطالعه، ابزارهاي مربوطه استخراج گرديده و محتوي و ساختار آن‌ها با همديگر مقايسه و تحليل شدند. يافته‌ها: در مجموع 3 ابزار براي سنجش آمادگي بيمارستان‌ براي مقابله با بيماري كوويد-19 شناسايي و ترجمه شده و متن كامل آن‌ها در اين مقاله ضميمه شدند. چك‌ليست آماده‌سازي بيمارستان‌ها براي پذيرش و مراقبت از بيماران كوويد 19 مربوط به مركز كنترل و پيشگيري بيماري‌ها در اروپا، مشتمل بر 8 حيطه،‌ 21 زيرحيطه و 135 گويه، چك‌ليست جامع آمادگي بيمارستان مربوط به مركز پيشگيري و كنترل بيماري‌ها در آمريكا، مشتمل بر 3 حيطه،‌ 8 زيرحيطه و 80 گويه و چك‌ليست آمادگي بيمارستان مربوط به دفتر اروپايي سازمان جهاني بهداشت، مشتمل بر 11 حيطه و 104 گويه بود. نتيجه‌گيري: از نظر محتوايي مشابهت‌هاي زيادي ميان ابزارهاي موجود سنجش آمادگي بيمارستان‌ براي مقابله با بيماري كوويد-19 وجود دارد. تفاوت‌هايي اندكي هم بين آن‌­ها ديده شد كه مي‌­تواند در مراحل بومي‌سازي ابزار مورد توجه قرار گيرد. پيشنهاد مي‌شود بر اساس نياز و ويژگي­‌هاي محيط مورد استفاده يكي از اين چك‌ليست‌ها يا تركيبي از آن‌­ها انتخاب شود و پس از انجام مراحل مربوط به معتبرسازي مورد استفاده قرار گيرد.

Proper management of Coronavirus Disease 2019 pandemic requires that hospitals be prepared to face the disease. The aim of this study was to review the existing tools to access the preparedness of hospitals in confrontation with COVID-19 and make their Persian translation available to health policymakers and researchers. Methods: This was a narrative review study. The existing tools were retrieved by online searching with suitable keywords in Google, Google Scholar and PubMed, in addition to hand searching in the websites of the relevant international organizations. Searches were limited to English documents, but no time limitation was considered. After removing duplications, 335 references were entered in Endnote-5. After screening for titles and abstracts, the full texts of the remaining referencing were screened and the required information was extracted. Finally, the structure and content of the found tools were compared and analysed. Results: In general, three checklists compatible with the purpose of this study were found and their translations were attached to this article. One was the Checklist developed by the CDC of Europe containing 8 domains, 21 sub-domains and 135 items. The second was developed by the CDC of the US including 3 domains, 8 sub-domains and 80 items and the last one was developed by the WHO containing 11 domains and 104 items. Conclusion: With regard to the content, there was a high similarity between the checklists. The minor differences on the checklists should be considered in localizing the tools. The next step should be choosing one checklist or making a checklist with combination of the available checklists and then making validation and localization of that checklist to be able to use it in different contexts.