بازنمايي زيست‌جهان زنان بخارائي در دوران پيشا شوروي(با تكيه بر يادداشت‌هاي صدرالدين عيني)

Representation of Bukhara women world life in the pre-Soviet era (based on Sadr al-Din Eini's Yadashtha)

زيست جهان انسان بخارائي قرن 19 و 20 مبتني بر زمينه‌ها و بافتار فرهنگي و تاريخي است كه طي قرون متمادي و مبتني بر تصادمات زيستي او ساخت نهايي خود را يافته است. آنچه در اين زيست، بيش از ديگر جوامع خاورميانه‌اي هم عصر خود توجه پژوهشگر را جلب مي‌كند، ابهام تصوير ظاهري و كنش فردي و اجتماعي بانوان آن در جريان مطالعة متون تاريخي است. البته مذكر بودن تاريخ و فرهنگ و ادبيات در جهان ايراني سخن تازه‌اي نيست، اما حقيقت اين است كه رويكرد فوق در عصر تجدد در بسياري از سرزمينهاي اسلامي از جمله ايران به چالش كشيده شده است. گويي امارت بخارا در اين ميان يك مثال نقض است، زيرا به جاي تحول در زيست جهان بانوان، با تداوم همان انگارة مبهم در آن مواجهيم؛ در نوشتار حاضر با تمركز بر دايره المعارف يادداشت ها (كه اثر يكي از روشنفكران سدة نوزده و بيست بخاراست) و اندك يافته هاي پراكندة موجود در منابع اين سرزمين، ابهام پژوهش را در قالب دو سوال اصلي اين گونه طراحي نموديم كه: « شئون زيستي زنان بخارائي اين زمان چه ويژگي‌هايي داشته و ديگر اينكه چرا در تحولات سالهاي تجددخواهي تحركي از جانب آنها ديده نمي‌شود؟» مدعاي ما اين است كه « زنان بخارائي در نقطة كانوني نظام زيستي سنتي (خانواده) در كنار مختصات پوششي، آموزشي و طبقاتي خود، چالش حداقلي را با اجتماع داشته‌اند، و در جريان رشد جريان هاي تجدّدخواهي به دليل بستر متفاوت اجتماعشان تحول معناداري را تجربه نمي‌كنند».

The world life of Bukharn people in the 19th and 20th centuries is based on cultural and historical contexts that have been found their final structure over the centuries and based on its life challenges. What attracts the researcher more attention in this life than in other Middle Eastern societies of his time is the absolute absence of women, which is highlighted in the representation of historical texts. Of course, the masculinity of history in the Iranian world is not new, but when this ratio becomes so prominent in a region that it continues even during the global entry of modernity, it Creates more ambiguity; In search of the causes of the continuation of men's history we need to explore the norms and habits of this life (as illustrated in the Encyclopedia of Yadashtaha) and explore the context of action of modern-day intellectuals. According to the adopted axis, the main question of the present subject is designed in two parts: "What are the characteristics of the life of Bukhara women at this time and why is there no movement on their part in the developments of the modernist years?" Our claim is that "Bukhara women at the focal point of the traditional life system (family), along with their covering, educational and class coordinates, have had minimal challenges to society, and during the growth of modernist currents due to the different context of their society "They do not experience."