موانع ارتباط در داستان هاي عاشقانه هزار و يك شب

Barriers to communication in One Thousand and One Nights love stories

يكي از نشانه هاي داستان هاي عاشقانه وجود مانع است كه بيشترين بخش اين داستان ها را در بر مي‌گيرد. دراين مقاله نخست هزار و يك شب از نظر محتوايي بررسي گرديد سپس دوازده داستان عاشقانه به گونه اي انتخاب شد كه بازگوكننده نشانه هاي غنايي ساير داستان ها نيز باشد تا بتوان نتايج پژوهش را علاوه بر داستان هاي هزار و يك شب، به ساير داستان هاي عاشقانه تعميم داد. اهميت اين پژوهش در آن است كه ميزان دشواري موانع و چگونگي رفع آنها، علاوه بر آن كه به جذابيت داستان مي افزايد؛ ارتباط با ساير نشانه هاي عاشقانه از قبيل شرط، وصال، فريب، شرارت و.... را نيز آشكار مي سازد. نتايج اين پژوهش كه به روش توصيفي و تحليل محتوا بر اساس نظريه نشانه شناسي رولان بارت صورت گرفته است؛ نشان مي دهد: 1- در عشق هاي يك سويه نظير حكايت دو وزير، مانع اندك است.2- در داستان هايي نظير حسن بصري و نورالنساء، بدر باسم و جوهري چون معشوق پري است؛ موانع از تنوع و بسامد بالاتري برخوردار است.

One of the signs of love stories is the existence of an obstacle, which covers most of these stories. In the present study, first one thousand and one nights were examined in terms of content, then twelve love stories were extracted. In such a way that it recounts the lyrical signs of other stories. In order to be able to generalize the research results to other love stories in addition to the stories of One Thousand and One Nights. The importance of this research is that the level of difficulty of the obstacles and how to overcome them, in addition to adding to the appeal of the story, reveals connection with other romantic signs such as betting, carpentry, deception, evil, etc. The results of this research, which has been done by descriptive method and content analysis based on Roland Barthes's semiotic theory shows that: 1- In one-sided loves, such as the story of two ministers, there is a small obstacle. 2- While in other stories like Hasan Basri, NoNesa, Badr Basem and Johari since the loved one is a fairy the barriers have high diversity and frequency.