عنوان مقاله :
مقايسه تطبيقي استعاره مفهومي شراب عرفاني در غزليات مولانا، خمريه ابن فارض مصري و ساقي نامه ظهوري ترشيزي
عنوان به زبان ديگر :
The Comparative Study of the Conceptual Metaphor of Mystical Wine in Mowlana's lyric, Khamrieh Ibn Farez’s Khamtiah, and Zohouri Torshizi’s Saghinameh
پديد آورندگان :
سليمان زاده، ليلا دانشگاه آزاد اسلامي واحد خلخال، خلخال، ايران , آريان، حسين دانشگاه آزاد اسلامي واحد زنجان - گروه زبان و ادبيات فارسي، زنجان، ايران , هاشم پور سبحاني، توفيق دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات فارسي، تهران، ايران
كليدواژه :
استعاره مفهومي , شراب , عرفان , مولانا , خمريه , ساقي نامه
چكيده فارسي :
اين مقاله بر اساس چهارچوب نظري نظريه ليكاف و جانسون به بررسي و مقايسه تطبيقي استعاره مفهومي شراب عرفاني مشترك در غزليات مولانا و قصيده خمريه(ميميه) ابنفارض مصري و ساقينامه ظهوري ترشيزي پرداختهاست.و هدف آن معرفي نگاشت نام هاي شراب عرفاني و حوزه هاي مبدا آن از جنبه الهي و و عرفاني آن در اشعار مذكور است. چراكه با مقايسه تطبيقي و تحليل معنايي اين واژه ميتوان نگرش يك ملت و جامعه را در يك حوزه مفهومي درككرد و ميزان تاثير و تاثر آنها را سنجيد و به نقاط اشتراك و افتراق اين شعرا در به كارگيري اين واژه پيبرد. پس به اين منظور پس از جست و جو در پيكره هاي مورد بحث، عبارات استعاري فراواني كه در بر گيرنده استعاره مفهومي شراب عرفاني هستند به دست آمد و بر مبناي آنها نگاشت نام ها و حوزه هاي مبدا استخراج گرديد و با طبقه بندي آنها و اراِئه شواهد لازم به تحليل و مقايسه آنها پرداخته شد و مفهوم اصلي و كانوني شراب عرفاني در اشعار مذكور مشخص گرديد.
چكيده لاتين :
This paper deals with comparactive study of the conceptual metaphor of the mystical wine in Mowlana's lyrics, Khamrieh Ibn Farez’s Khamtiah, and Zohouri Torshizi’s Saghinameh. according to the theoretical frame of Likaf and Johnson. The aim of this study is to identify the semantic term of wine and its origin from their divine and mystical point of view in their poetry. It is because only through this comparison and evaluation the degree of their influence, as well as, we can find out the similarities and differences of their poems. Therefore, to do so, after a research on the figures under discussion, many figurative phrases covering the conceptual metaphor of mystical wine were obtained, and then, the semantic terms and their realms of origin were extracted. Finally, they were analyzed and compared by categorizing them and representing necessary evidence. As a result, the real meaning of mystical wine in their poetry has been found out.
عنوان نشريه :
عرفان اسلامي
