كليدواژه :
استشهاد , خاقاني , ضبط , علي اكبر د هخد ا , لغت نامه , مَد خل
چكيده فارسي :
لغت نامه د هخد ا كه با زحمت بسيار و تلاش خستگي ناپذير و اهتمام شبانه روزي چند ين سالۀ بزرگ مرد اني چون علي اكبر د هخد ا و د يگران تد وين شد ه است؛ بد ون ترد يد يكي از با‌ارزش ترين منابع د ر عرصۀ تحقيق و پژوهش مي باشد . به د ليل حجم زياد و گسترد گي بسيار بالاي كار، شاهد راه يافتن تعد اد ي اشتباه، اغلاط مطبعي، ايراد ها، خطاها، كاستي ها د ر اين اثر سُترگ مي باشيم. سئوال اساسي اين نوشته آن است كه آيا د ر چاپ اخير لغت نامه (1377)، اين كاستي ها برطرف شد ه است؟ براي پاسخ به اين سؤال، به صورت مورد ي، ابيات خاقاني را مورد بررسي قرار د اد ه ايم. نتايج اين بررسي كه به صورت كتاب خانه اي و به شيوۀ توصيفي- تحليلي انجام يافته است؛ نشان مي د هد علي رغم تلاش ويراستاران محترم لغت نامه د هخد ا د ر چاپ اخير، متأسفانه هنوز ايراد هاي زياد ي از جمله ضبط صورت ناد رست ابيات و استفاد ۀ نابجا و ناد رست از ابيات شاهد ذيل مد اخل يا عد م ارتباط شواهد شعري با مد اخل، تحريف ابيات، رد يف ها و قوافي شناخته شد ۀ خاقاني، انتساب ابيات د يگران به خاقاني و برعكس و... باقي است و هنوز مُرتفع نشد ه است.
چكيده لاتين :
The Dehkhoda's dictionary, which have been worked out with great effort and tireless effort, and many years of great efforts of great people such as Ali Akbar Dehkhoda and others, are undoubtedly one of the most valuable and prestigious resources in the field of research and research. Due to the large amount of work and the extremely high workload, we naturally see a huge amount of mistakes, errors, defects, errors, defects, defects in this great work. The basic question of this article is whether these shortcomings were resolved in the recent edition of the Dictionary of Languages (1377). In order to answer this question, we have examined the khabini's abilities. This writing has been done in a descriptive-analytical way. The results of this survey show that, despite the efforts of the editors of the Dehkhoda dictionary in recent publication, unfortunately, there are still many misunderstandings, including incorrect recording of errors, and inappropriate and incorrect use of the following issues of interference or lack of connection with poetic evidence Interference, distortion of Khayqani's known verses, rows, and pillars, the assignment of others to Khaghani and vice versa ... and still remains to be resolved.
