خوانشي ديگر از بيت حافظ: «اين همه شعبدة خويش كه مي‌كرد اينجا/سامري پيش عصا و يد بيضا مي‌كرد»

Another reading of a couplet of Hafez

تأمل و دقت در زواياي سخن خواجة شيراز همواره به كشف ظرافت‌هايي در واژگان و معاني اشعار وي مي‌انجامد. آنچه در اين پژوهش مورد كنكاش و موشكافي واقع شده است، بيت اين همه شعبدة خويش كه مي‌كرد اينجا سامري پيش عصا و يد بيضا مي‌كرد است. در اين جستار يك پيشنهاد دربارة نحوة خواندن اين بيت، مبتني بر استدلال و اراية ديدگاه‌ها و تشريح جزئيات مرتبط با اين بيت مطرح شده است و در راستاي برطرف كردن پيچيدگي و تأويل‌هاي موجود پيرامون اين بيت، و بر اساس فرضية انشايي بودن مصرع دوم، و با روش تحليلي ـ توصيفي انجام گرفته است. يافتة اصلي حاصل از آن، حكايت از تأييد فرضية مورد نظر دارد.

Angles of reflection and careful about the words and meanings of Hafez Shirazi has discovered his poems leads. What this study is to explore and analyze is the couplet:meaning: It's all the black magic himselve to do, Samaritan ago cane and iodine infrount of the Mousas miracle.In this paper, a proposal on how to read these couplet, based on the reasoning and finding point of view and details related to this couplet has been proposed in order to overcome the complexity and the paraphrase on this couplet, and based on the hypothesis compositionall second verse, and descriptive analysis was performed. The deconstruction of it, confirming the hypothesis that.Angles of reflection and careful about the words and meanings of Hafez Shirazi has discovered his poems leads. What this study is to explore and analyze is the couplet: meaning: It's all the black magic himselve to do, Samaritan ago cane and iodine infrount of the Mousas miracle.In this paper, a proposal on how to read these couplet, based on the reasoning and finding point of view and details related to this couplet has been proposed in order to overcome the complexity and the paraphrase on this couplet, and based on the hypothesis compositionall second verse, and descriptive analysis was performed. The deconstruction of it, confirming the hypothesis that.