شيوه هاي ادبي ناصرخسرو در استفاده از آيات قرآن

فاقد عنوان به زبان ديگر

از آنجا كه قرآن كريم منبع بي‌پايان انديشه هاي اخلاقي، انساني و تربيتي است، بسياري از شاعران و نويسندگان فارسي زبان، همواره در خلق آثار خود از اين گنجينۀ پرفيض بهره‌برده‌اند.همين آميختگي ميراث مكتوب ما با آموزه‌هاي اسلامي، موجب دشواري درك اين ميراث بدون آشنايي با قرآن و حديث شده‌است؛ ناصربن خسرو قبادياني يكي از شاعراني كه شعر را در خدمت ترويج افكار ديني و مذهبي خود قرار داده‌است؛ وي براي پيشبرد اين اهداف و به انجام رساندن ماموريت مذهبي شعر خود، اشعارش را به اين آيات نوراني آراسته‌است. حضور آيات در جاي جاي ديوان ناصر خسرو مؤيد اين واقعيت است كه او به درك شايسته اي از كلام نوراني وحي دست يافته‌است. با توجه به آبشخور مذهبي ناصرخسرو، اشعارش در برگيرنده هدايت‌هاي اخلاقي ونصايح فراواني است. ناصرخسرو با تسلط مناسب بر مفاهيم قرآني،براي اثربخشي بيشتر سخن خود، در شرايط مناسب آياتي را چاشني اشعار خود كرده‌است. ناصرخسرو با هنرمندي تمام، گاه اصل آيه يا بخشي از آن و زماني هم مفهوم و معناي آيه را در شعر خود به گونه‌اي استفاده مي‌كند كه گويي بهتر از اين ممكن نيست. دراين مقاله مي كوشيم با استفاده از جدول‌هاي آماري، گونه هاي مختلف انعكاس آيات در ديوان ناصرخسرو را تحليل نمائيم.

Considering the Holy Quran is a source infinite ethical, human, and educational thoughts, many Persian poets and writers have benefitted from the treasures of this inspirational source; Hence, few traces of the works of Persian poets and writers can be found in which there are no streaks of familiarity with the Quran and Islamic teachings. This blending of our written legacy with Islamic teachings has made it difficult to understand this heritage without familiarity with the Quran and hadith; Hakim Abu Amin Nasserebne Khosrow Ghobadiyah is one of the poets who has placed their poetry to promote their religious thoughts and beliefs; Naser Khosrow has decorated his poems with these illuminated verses to achieve these goals and fulfill his religious mission of poetry. The presence of the verses in Nasser Khosrow's Diwan confirms the fact that he has gained an appropriate understanding of the illuminated words of revelation. considering Naser Khosrow’s religious background, his poetry encompasses much moral guidance and advice. Nasser Khosrow, with proper control over the Quranic concepts, has, for the sake of more effective use of his words, adorned his poems with numerous verses of the holy book. Nasser Khosrow's various ways of using verses indicate his comprehensive understanding of the Quran and Quranic concepts. Naser Khosrow, thanks to his artistic vision, sometimes uses the principle of the verse or part of it, and at times, the meaning and concepts of the verse in his poem, in the best way possible. In this paper, we try to analyze the different types of reflection of verses in Naser Khosrow's Diwan using statistical tables.