بررسي زبان زنانه و مردانه در رمان شب هاي تهران از منظر دستور زبان

Check the language of men and women in Shbhay Tehran novel from the perspective of grammar

بسياري از پژوهش‌هايي كه در حوزۀ زبان و جنسيت انجام شده است، نشان مي-دهد بين زبان و نوشتار زنانه و زبان و نوشتار مردانه اختلافات زيادي وجود دارد. يكي از اولين و جامع‌ترين پژوهش‌هايي كه در اين زمينه انجام شده به وسيلۀ رابين ليكاف (1975)، زبان‌شناس مشهور آمريكايي، بوده است. هدف اين مقاله مقايسۀ زبان كاراكترهاي مرد و زنِ رمان شب‌هاي تهران نوشتۀ غزاله عليزاده براساس نظريات ليكاف و ساير زبان‌شناسان اجتماعي از منظر دستور زبان است تا اولاً موفقيت نويسنده در ايجاد زباني متناسب با كليشه‌هاي زباني كاراكترهاي مرد و زن و ثانياً تاثير جنسيت نويسنده در زبان كاراكترهاي رمان، مورد ارزيابي قرار گيرد. براي اين منظور زبان داستان در حيطۀ دستور زبان براساس متغيرهاي زير مورد بررسي قرار گرفت، در سطح واژگان: دشواژه‌ها، سوگندواژه‌ها، تشديدكننده‌ها، رنگواژه‌ها و در سطح جملات: پرسش‌هاي ضميمه‌اي، تعديل‌كننده‌ها و تصديق‌گرها. يافته‌ها نشان مي‌دهد نويسنده توانسته است از بسياري جهات، زباني متناسب با كليشه‌هاي زباني كاراكترها ايجاد كند، هم‌چنين ثابت شد، زبان رمان متأثر از جنسيت نويسنده است و كليشه‌هاي زبان زنانه با فراواني بيش‌تري تكرار شده است. در پاره‌اي از موارد هم كه بين زبان و جنسيت كاراكترها، به ويژه كاراكترهاي زن تناسبي ديده نمي-شود، بيش‌تر به دليل روحيات فمينيستي نويسنده و تعمد اوست كه خواستۀ زنان را در برابر سلطه‌گري جامعه‌ي مردسالار حاكم فراهنجار نشان مي‌دهد.

A lot of research has been done in the area of language and gender, language and literature shows that between female and male body language and there are many differences. One of the earliest and most comprehensive studies in this area carried out by Robin Lakoof (1975), renowned American linguist, respectively The purpose of this paper is to compare male and female characters in the novel Shb‌Hay By Ghazaleh AlizadehTehran and other Zban‌Shnasan Lykaf on social theories from the perspective of grammar is to first build a successful writer in the English language to suit the characters, male and female, and secondly Klyshh‌Hay the impact of gender fiction writer in the English character, to be assessed…For this purpose in the story is based on the following variables were evaluated in the areas of grammar, vocabulary level: Dshvazhhha, Svgndvazhhha, alleviating the Rngvazhh and the level of sentences: questions attachments, and Tsdyqgrha moderator. Results show that the author has succeeded in many ways, in language appropriate to the linguistic stereotypes to create characters, it was constant, and is the author of the novel gender stereotypes in women more frequently repeated. In some cases, both between language and gender of the characters, especially female characters are not proportional, Feminist writer and deliberate in his career, mostly due to the desire of women against patriarchal domination of the ruling Paranormal show.