عنوان مقاله :
به سوي شكل‌گيري محتواي دانش علمي عربي در اينترنت
عنوان به زبان ديگر :
Toward Arabic Scientific Digital Content
پديد آورندگان :
عبادو،ﻓﻀﻴﻠﺔ دانشگاه المسيلة - دانشكده ادبيات و زبان‌ها، الجزاير
كليدواژه :
زبان عربي , محتواي ديجيتال , اينترنت , ترجمه (ماشيني) , پيكره زبان عربي
چكيده فارسي :
باور جمع بر اين است كه ما در دوران سخت زبان‌شناسي زندگي مي‌كنيم و زبان عربي از شكافي كه آن را از ديگر زبان‌هاي جهان به دليل ركود كاربران و عدم همگامي ايشان با عصر ديجيتال جدا مي‌كند رنج مي‌برد. كسي كه اين حركت‌شناختي بزرگ را مي‌شناسد مي‌داند كه براي انسان پردازش زبان‌هاي انساني بدون توسل به دستگاه، كه به منظور سازماندهي اين جريان عظيم اطلاعاتي و استفاده بهينه از آن در كمترين زمان طراحي شده، غيرممكن است. با توجه به وضعيت فعلي زبان عربي و گسترش آن در اينترنت، متوجه مي‌شويم كه به دليل استبداد ساير زبان‌ها، به ويژه انگليسي، اين زبان بطور آشكارا به حاشيه رانده شده است. از آنجا كه اينترنت به يكي از منابع معتبر اطلاعات تبديل شده است، زيرا بزرگترين مخزن علم و دانش محسوب مي‌شود، ضعف محتواي علمي عربي در اينترنت اعتبار اطلاعات موجود در زبان عربي را زير سوال برده است، كه مستلزم توسعه محتواي معتبر عربي است كه هويت، ميراث و تمدن عرب را منعكس كند، و در اينجا نياز مبرم به ايجاد يك رنسانس فناوري زباني جامع كه پاسخگوي خواسته‌هاي عصر ديجيتالي كه ما در آن زندگي مي‌كنيم باشد پديدار مي‌شود. بر اين اساس، اين تحقيق با هدف شناخت چالش‌هاي پيش روي زبان عربي در عصر ديجيتال، و دلايلي كه مانع از همگام شدن آن با اين عصر مي‌شود، علاوه بر افشاي راز نهفته كيفيت پايين محتواي عربي در جهان ديجيتال، به پروژه‌هاي استراتژيك عرب‌ها پرداخته و سعي خواهيم كرد راهكارهايي را براي غني‌سازي محتواي ديجيتالي عربي از طريق شناسايي ابتكارات عرب و كاستي‌هاي آنها ارائه دهيم.
چكيده لاتين :
The Arabic language is accused of failing to keep up the scientific and digital development, and being unable to assimilate science and digital knowledge production and promotion. and since the Internet has become one of the reliable sources of information, the poor Arab scientific digital content has become questioning the reliability of the information available in the Arabic language, which necessitates developing authentic Arabic content that reflects Arab identity, heritage and civilization,. Therefore, this research aims to know the challenges that the Arabic language is facing today, and the reasons that prevent it from being matched to the digital age, in addition to revealing the secret behind the low quality of Arab digital content. We conclude with some recommendations that support Arab digital content on the network.
چكيده عربي :
يقر الجميع بأننا نعيش أزمنة لغوية طاحنة، وأن اللغة العربية تعاني من فجوة رقمية تفصلها عن قريناتها من لغات العالم بسبب ركود مستعمليها وعدم مواكبتهم للعصر الرقمي الذي يعرف زخما معرفيا كبيرا يستحيل على الإنسان الإلمام به دون اللجوء إلى الآلة، التي عمدت إلى معالجة اللغات البشرية من أجل تنظيم هذا الفيض المعلوماتي الهائل وتحقيق أكبر استفادة منه في أقل وقت وجهد وكلفة. وبالنظر إلى الوضع الراهن لحال اللغة العربية وانتشارها في شبكة الإنترنت، نلاحظ أنها تتعرض لحركة تهميش واضحة، بفعل طغيان اللغات الأخرى، وخاصة الإنجليزية. وبما أن الإنترنت أصبحت من مصادر المعلومات الموثوقة، إذ تعتبر أكبر وعاء للعلم والمعرفة، فقد أصبح ضعف المحتوى العلمي العربي على الشابكة يشكك بمصداقية المعلومات المتاحة باللغة العربية، الأمر الذي يحتم تطوير محتوى عربي أصيل يعكس الهوية والتراث والحضارة العربية، وهنا تظهر الحاجة الماسة لإحداث نهضة تكنولوجية لغوية شاملة تلبي مطالب العصر الرقمي الذي نعيشه. وعليه يهدف البحث إلى معرفة التحديات التي تواجه اللغة العربية اليوم في زمن الرقمنة، والأسباب التي تحول دون مجاراتها للعصر الرقمي، إضافة إلى كشف السر وراء تدني جودة المحتوى العربي على الشبكة العنكبوتية. وعن المشاريع الإستراتيجية العربية في هذا المجال، سنحاول تقديم حلول لإثراء المحتوى الرقمي العربي من خلال معرف المبادرات العربية وما يشوبها من نقص.
