كليدواژه :
حافظ , محمد راستگو , مهندسي سخن , شعر
چكيده فارسي :
شگردهاي زباني و بلاغي حافظ در شعر، موجب شده‌است تا مخاطبان در مواجهه با شعر او، مناسب با سطح و ميزان عواطف، احساسات و آگاهي و دانش خويش از لايه‌هاي زباني و معنايي واژگان و ارتباط و پيوند هنري و محتوايي آن‌ها، تفاسير و معناهاي متعدد و متفاوتي را از شعر او بيرون بكشند و از‌اين طريق به خوشايندي و لذت هنري بيشتري دست يابند. بي‌ترديد، خود حافظ، با آگاهي و اشرافي شگرف كه بر زبان و ظرفيت‌هاي گوناگون آن داشته‌است، در گزينش و هم‌نشين‌نمودن واژه‌ها بر‌اساس پيوندهاي هنري و معنايي آن‌ها، نقش داشته‌است؛ با‌اين‌همه و بر‌اساس نظرية مرگ مؤلف، در بسياري موارد، نقش خوانندة شعر، در كشف و استخراج لايه‌هاي معنايي و زباني واژه‌ها و پيوندهاي سنجيده و استوار موسيقيايي آن‌ها، انكارناپذير است. ازجمله پژوهشگران بزرگي كه در‌زمينة حافظ، شعر، زبان و انديشۀ او مطالعات دقيق، عميق و گسترده‌اي را در‌‌پيش‌گرفته و آثار ارزشمندي را دراين حوزۀ دشوار، به جامعۀ ادبي و علمي تقديم نموده‌است، سيدمحمد راستگو است كه آثار تأليفي و تحقيقي او همواره راهگشاي محققان و علاقه‌مندان حوزۀ سخنوري و به‌ويژه حافظ‌پژوهي و حافظ‌شناسي بوده و هست. اين مقاله كوشش دارد تا ضمن تأييد توضيحات و مطالب راستگو ذيل ابيات كه در‌پيوند با شگردهاي هنري حافظ آورده شده‌است، نكات و مطالب ديگري نيز در‌جهت تكميل و تبيين ظرفيت‌هاي بيشتر هنري شعر حافظ و به‌ويژه ابيات موردنظر، مطرح نمايد. روش پژوهش، اسنادي است.
چكيده لاتين :
Hafez's linguistic and rhetorical skills in his poetry have led the audience to his poetry, appropriate to the level and extent of his emotions, feelings, and knowledge of the linguistic and semantic layers of their vocabulary and their artistic and contextual connection, interpretations and meanings. Pulling many different from his poetry and thereby achieving greater enjoyment and artistic enjoyment. Hafez himself, of course, with his great knowledge and aristocracy of language and his various capacities, has been instrumental in the selection and companionship of words based on their artistic and semantic links. However, in many cases, the author's in many cases, plays the role of the reader. Poetry is undeniable in the discovery and extraction of the semantic and linguistic layers of their meticulous and solid musical words and links. One of the great scholars who has done detailed, in-depth and extensive studies in the field of Hafez, his poetry, language and thought and dedicated valuable work to the literary and scientific community in this difficult field, is Dr. Mohammad Rastgou, who has authored and his research has always been and remains a pioneer in the field of linguists and researchers, in particular hieroglyphics and ontology. This article seeks to endorse Dr. Rastgou's explanations and material in connection with Hafez's artistic practices, and further points to complement and explain the greater artistic capacities of Hafez's poetry, and especially those in question. The research method is documentary.
