زيباشناسي محتوايي مرثيه‌هاي عاشورايي شريف رضي و نصرت اردبيلي

Content Aesthetics of Ashura Elegies by Sharif Razi and Nusrat Ardabili

اشتراك هاي متعدّد فكري، فرهنگي، ديني و مذهبي و بهره گيري از منابع مشترك معرفتي و اسلوب اختصاصي كاربرد و ارائه آن‌ها در ارتباطات كلامي زبان فارسي و عربي، در آثار علمي و ادبي گويندگان آنها، وجوهي از همانندي ها، ناهماننديها و اثرپذيريها و ويژگيها و سبكهاي اختصاصي را به‌وجود ميآورد. يكي از مصاديق بارز اين مدّعا موضوع ادبيّات عاشورايي و مرثيه‌سرايي در اين دو زبان است. بر اين باور، اين مقاله به شيوه تطبيقي و برمبناي روش توصيفي و مبتني بر كاوش كتابخانه اي به مقايسه سنجشي چندسويه مرثيه هاي نصرت اردبيلي، از شاعران عارف‌ مسلك عهد قاجار و سيّد رضي پرداخته و به اين نتايج كلّي دست يافته است كه مرثيه هاي اين دو شاعر شيعي داراي هماننديهايي متأثّر از منابع واحد در بيان ابعاد مختلفي از واقعۀ كربلا مثل توصيف شجاع تها، مظلوميتها، مرارتها و احوالات امام حسين (ع) و ياران او و ويژگيهاي سپاهيان يزيد هستند و به اعتبار ويژگيهاي هنري و زباني و رويكردهاي توصيفي و تصويرسازيهاي فردي، ناهمانندي هايي دارند كه از آن جمله اند: نوع قالبهاي شعري، ترفندهاي آرايهاي، صور معاني و فضاهاي احساسي حاكم بر انديشۀ شاعر و هر يك از آن‌ها نيز به موضوعهاي خاص و ويژهاي پرداخته اند كه رويكرد فردي و اسلوب هنري و زواياي باوري و عاطفي - اعتقادي هر يك را به‌ نمايش گذاشته است.

Numerous intellectual, cultural, religious,and religious, and religious commonalities and the use of common epistemological resources and Arabic verbal communication, in the scientific and literary works of their speakers,it creates of similarities, inequalities and influences, and influences, and influences, and specific features and styles. One of the obvious examples of this claim is the subject of Ashura literature and lamentation in these two languages. It is believed that this article compares Nusrat Ardabilis lamentationswith the mystic poets of the Qajor and Sayeed Razi professions in a comparative manner and based on a descriptive method based on library exploration and has obtained these general results. The Shiite poet has similarities hnfluenced by single sourage, oppression, sufferings and circumstances of Imam Hussein (AS) and his companions and the characteristics of Yazids troops, and the validity of artistic, linguistic, linguistic and approaches. Descriptive and personal illustrations have the following implications: The type of poetic formats, array tricks, the forms of meanings and emotional spa ces that govern the poets thought and each of them have dealt with specific issues that have an individual approach and artistic style of doctrinal and emotionally Believing that shows each one is on display.