عنوان مقاله :
بررسي محتوايي شعر شاعران عربي‌سراي خراسان (مطالعه موردي: جلد چهارم يتيمة الدّهر ثعالبي)
عنوان به زبان ديگر :
Content surveing of Khorasani Poets (The Case Study of the Fourth Volume of Al-Thaalibi’s Yatīmat al-Aahr)
پديد آورندگان :
فلاحتي، صغري دانشگاه خوارزمي - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، تهران، ايران , ناظميان، هومن دانشگاه خوارزمي - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، تهران، ايران , ابويساني، حسين دانشگاه خوارزمي - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عربي، تهران، ايران , محسني، محسن دانشگاه فرهنگيان - گروه ادبيات و علوم انساني، بيرجند، ايران , علي آبادي، زهرا دانشگاه خوارزمي - دانشكده ادبيات و علوم انساني، تهران، ايران
كليدواژه :
شعر خراسان , بررسي محتوايي , يتيمة الدهر , ثعالبي
چكيده فارسي :
شايد بتوان دورة تاريخي و محيط طبيعي و اجتماعي را از مهم‌ترين عوامل تأثيرگذار در شعر دانست. قرن چهارم و پنجم كه اوج رشد و شكوفايي ادب عربي در خراسان است، شاعراني برجسته و مشهور به ادبيات عربي معرّفي كرده كه همچون آينه‌اي درمقابل تأثيرات محيطي و فرهنگي دورة خود، فرهنگ و تمدّن ايراني را در خويش بازتاب كرده است. ثعالبي از برجسته‌ترين عالمان و اديبان خطّة خراسان، بسياري از اشعار اين دوران را در كتاب گران‌سنگ يتيمة الدّهر گردآورد. جستار حاضر با رويكرد تاريخي - اجتماعي محتوايي شعر شاعران عربي‌سراي خراسان را در جلد چهارم ديوان يتيمة الدّهر بررسي كرده است. نتايج حاصل از پژوهش نشان مي‌دهد كه فرهنگ و تمدّن ايران به‌صورت عام و فرهنگ خراسان به‌طور خاص بر محتواي شعر عربي تأثيري شگرف گذاشته است. از يك‌سو، عناصر فرهنگ ايراني همچون سبك پوشش، غذاها و خوراكي‌هاي متداول، انواع پارچه، صنايع ايراني، جشن‌ها و اعياد در شعر اين دوره تبلور يافته و از سوي ديگر، تأثير اين تمدّن بر قالب و صور بياني به‌كاررفته در شعر ملموس است و شاعران بيشتر عناصر صور بياني خود را از محسوسات گرفته‌اند و بر حسّ بينايي و رنگ‌ها تأكيد ويژه داشته‌اند.
چكيده لاتين :
Poetry is influenced by different factors among which the historical period, environment, and society might be considered as the most important ones. The fourth and fifth centuries are regarded as the heyday of Arabic literature in Khorasan; these two centuries witnessed the appearance of prominent and popular poets in Arabic literature who reflected Iranian culture and civilization as a mirror reflecting the environmental and cultural effects of the time. For instance, Al-Thaalibi, one of the most prominent scholars and literary figures of Khorasan, collected many of the poems of this period in his valuable book, “Yatīmat al-Aahr”.Using a historical-social approach, the current research explores the content of Khorasan Arabic poets in the fourth volume of Al-Thaalibi’s Yatīmat al-Aahr. The research results indicate that Iranian culture and civilization in general and Khorasan culture in particular have heavily influenced the content of Arabic poetry and have occasionally degraded it from its glorious status.On the one hand, elements of Iranian culture such as clothing style, common foods, types of fabrics, Iranian industries, celebrations and special feasts have been manifested in the poetry of this period. and on the other hand, the effect of this civilization is evident in the form and literary devices used in the poetry.And poets were mostly inspired by feelings in using literary devices, and they strongly emphasized on colors and visual effects.
چكيده عربي :
يتأثّر الشعر بعوامل مختلفة قد يمكن اعتبار الفترة التاريخيّة والبيئة الطبيعيّة والبيئة الاجتماعيّة من أهمّ الأسباب المؤثّرة فيه. يُعتبر القرنان الرّابع والخامس قمة ازدهار الأدب العربي ونموّه في منطقة خراسان ومن ثَمّ ظهر شعراء مميّزون ومشاهير في الادب العربي لقد عكسوا الحضارة الايرانية وثقافتها كمرآة قدّام مؤثّرات فترتهم البيئية والثّقافية. قد جمع ابو منصور الثعالبي وهو من فحول العلماء والادباء في منطقة خراسان، عديداً من أشعار هذه الفترة التاريخيّة في كتابه الثّمين والقيّم يتيمة الدّهر. يتطرِقُ هذا البحث إلي دراسة مضامين أشعار الشّعراء النّاظمين بالعربيّة في منطقة خراسان في القرنين الرابع والخامس في المجلّد الرابع من كتاب يتيمة الدّهر للثعالبي وذلك عبر رؤية تاريخيّة اجتماعيّة. نتائج البحث تشير بأنّه أثّرت الحضارة الإيرانية وثقافتها عامّة والثّقافة الخراسانيّة خاصّة علي فحوي الشّعر العربي تأثيراً بالغاً إلي حدّ قد انزلتْ الشّعر العربي من برجه العاجي؛ من جهة قد تجلّت عناصر الثّقافة الإيرانية في أشعار هذا العهد منها: الملابس، الأطعمة الشائعة، أنواع الاقمشة، الصناعات والاحتفالات الإيرانية الخاصة ومن جهة أخري يتميّز تأثير هذه الحضارة علي تنسيق الشّعر وصوره التّعبيرية. قد تلقي الشّعراء صورهم التعبيرية من المحسوسات وأكّدوا علي حاسة البصر والألوان تأكيداً خاصّاً.
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
