چكيده فارسي :
به‌نظر مي‌رسد علل ابتلا به بسياري از بيماري‌ها را مي‌توان از نحوۀ تعامل با طبيعت، سبك زندگي و عادات غذايي ريشه‌يابي كرد. به همين جهت، با شناسايي بيماريهاي سلاطين و امراي مسلمان نيز مي‌توان تا حد زيادي با سبك زندگي آنان آشنا شد. از اين رو استسقاء بيماري است كه با سبك زندگي و عادات نادرست غذايي ارتباط دارد؛ بنابراين پرسش پيش روي پژوهش حاضر اين است كه علاوه بر افراط بر طعام و عادات غذايي نادرست، چه عوامل ديگري در ابتلاي سلاطين و امراء به استسقاء مؤثر بوده است. براي پاسخ به اين مسئله، جمع‌آوري داده‌هاي بيشتر با تكيه بر استنادات تاريخي انجام گرفته است.
مواد و روش‌ها: مطالعۀ ميان‌رشته‌اي (طبي/تاريخي) حاضر، پژوهشي كتابخانه‌اي است كه با روش تحليلي/توصيفي انجام شده است. در اين مطالعه نرم‌افزار جامع نور (كتابخانۀ معتبر جامع طب سنتي)، كتابخانۀ ايران اسلامي و نورالسيره مورد استفاده قرار گرفت. اين سه بانك اطلاعاتي امكان جست‌وجو در بيش از چندين هزار عنوان كتاب و رسالۀ طبي و تاريخي را فراهم آورد.
يافته‌ها: علاوه بر افراط در طعام، افراط در مسكرات و مخدرات و رنج طاقت‌فرساي جنگ‌ها از جمله عوامل يافت‌شده در گزارش‌هاي تاريخي است كه باعث ابتلاي سلاطين، امراء و فرماندهان به استسقاء شده است.
نتيجه‌گيري: با وجود اينكه بعضي از سلاطين و امراء به‌واسطۀ افراط در طعام، افراط در مسكرات و مخدرات و حتي رنج طاقت‌فرساي جنگ‌ها در معرض ابتلا به استسقاء قرار گرفته‌اند، اما ابتلا به استسقاء منحصر بر خواص و عوامل مذكور نبوده است؛ به‌طوريكه عموم مردم و حتي اطبا و عالمان نيز به‌واسطۀ بيماريهاي مادرزادي يا عادات نادرست غذايي به استسقاء مبتلا مي‌شدند.
چكيده لاتين :
Background and Purpose: The causes of many diseases may lie in interaction with nature, lifestyle, and eating habits. Thus, by identifying diseases in kings and rulers, one can become largely acquainted with their lifestyle. Polydipsia is largely related to lifestyle and particularly improper eating habits. The present study raises the question of what factors caused the kings and rulers to suffer from Polydipsia, in addition to overeating and improper eating habits. Therefore, more data were collected to answer this question based on historical citations.
Materials and Methods: The present interdisciplinary (medical/historical) study is library research that employed a descriptive-analytical method. Further samples were collected using Noor software, a valid Comprehensive Library of Traditional Medicine, and also the Library of Islamic Iran and Nour al-Sirah. These three databases made it possible to search several thousand titles of medical and historical books and treatises.
Results: In addition to overeating, factors such as excessive use of alcohol and drugs, and sometimes the excruciating suffering from wars were found in historical accounts that caused many kings, rulers, and warlords to suffer from Polydipsia.
Conclusion: Although kings and rulers often suffered from Polydipsia because of overeating, excessive use of alcohol and drugs, and even the excruciating suffering from wars, this disease was not merely limited to the upper classes and the mentioned factors; ordinary people and even physicians and scientists suffered from Polydipsia due to congenital causes.
