انعكاس مفاهيم بي عدالتي و فلاكت جامعه روستايي در ادبيات نوين تركيه و ايران ( با تاكيد بر داستان هاي محمود دولت آبادي و اورهان كمال)

Reflekting the concepts of injustice and misery of society in modern iran and turkish literatureEmphasizing the stories of Mahmoud Dolatabadi and Orhan Kamal)

در ادبيات نوين ايران و تركيه پيدايش و سير تحول داستان و انواع آن از ابتدا روال مشابهي را پيموده است. ادبيات داستاني هر دو كشور از بدو شكل­گيري متأثر از ادبيات غرب هستند كه اين تأثير عمدتاً از طريق ترجمه ­ي متون و آثار ادبي به دست آمده است. نتيجه­ ي اين تاثير، شكل­ گيري جريان­ هاي گوناگون داستان­ نويسي خواه از لحاظ شكل و خواه از لحاظ مضمون و محتوا است. اورهان كمال يكي از برجسته­ ترين داستان­ نويسان تركيه است كه آثار متعددي از او به فارسي ترجمه شده است و يكي از پيشروان ادبيات روستايي است. محمود دولت­آبادي نيز يكي از تأثيرگذارترين نويسندگان معاصر ايران است كه ادبيات اقليمي در آثار او مشهود است. اين تحقيق كاوشي است تطبيقي با هدف شناخت شباهت­ها و تفاوت ­هاي موجود در داستان ­هاي «برخاك­هاي حاصلخيز» اورهان كمال و «جاي خالي سلوچ» دولت­آبادي كه بر مبناي روش تحليلي _ توصيفي نوشته شده است. با بررسي هر دو اثر مي­توان به اين نتيجه رسيد كه كمال و دولت ­آبادي پليدي، پريشاني، بي‌عدالتي و فقر و فلاكت موجود در جامعه­ي روستايي را با ريزبيني و دقت توصيف مي­ كنند.  اهداف پژوهش: واكاوي عوامل مؤثر بر فلاكت و از هم پاشيدگي جامعه روستايي در كشورهاي ايران و تركيه.  تطبيق رمان اقليمي جاي خالي سلوچ و رمان بر خاك ­هاي حاصلخيز. سؤلات پژوهش: آيا كشورهاي ايران و تركيه رويدادهاي تاريخي، شرايط اجتماعي و فرهنگي مشتركي در پايان آغاز سده چهاردهم شمسي تجربه كرده­ اند؟  كدام تصيم سياسي مشترك باعث نابودي جامعه روستايي در تركيه و ايران شد؟

In modern Iranian and Turkish literature, the emergence and evolution of storytelling and its varieties has followed a similar pattern from the beginning. Fictional literature in both countries has been influenced by Western literature since its inception, largely through translation of texts and literary works. The result of this impact is the formation of the various streams of storytelling, both in form and content. Orhan Kemal is one of the most prominent Turkish novelists, whose work has been translated into Persian and is one of the pioneers of rural literature. Mahmoud Dowlatabadi is also one of the most influential contemporary Iranian writers whose climate literature is evident in his works. This research is a comparative study aimed at identifying the similarities and differences in the stories of Orhan Kamal's " On Fertile Soils " and "Silhouette Vacancy " by Dowlatabadi with a descriptive-analytic method. By examining both effects, it can be concluded that Kamal and Dowlatabadi describe the evil, distress, injustice and poverty and misery existing in the rural community with meticulousness and accuracy.