عامليت، توسعه و جابجايي: مقدمه اي بر زيست بوم شناختي پسااستعماري

Agency, Development & Displacement an Introduction to Post-Colonial Ecocriticism

هدف مقاله حاضر پرداختن به محيطزيست با »رويكرد زيستبومشناختي پسا استعماري« به مثابه يك حوزه مطالعاتي است. مقاله با تأكيد بر وضعيت موجودات زنده از جمله انسان و غير انسان در دوران استعمار، سه مبحث اصلي زيستبوم شناختي پسااستعماري، شامل »عامليت«، »توسعه« و »جابجايي« را توصيف و مورد تحليل قرار داده است. در مبحث عامليت اين نكته مورد تأييد قرار گرفته است كه هرگونه تغييري در محيط، نقش تأثيرگذاري در زندگي تمامي موجودات زنده ايفا ميكند. همانگونه كه در رخدادهاي طبيعي مانند زلزله قابل مشاهده است، طبيعت پديدهاي قابل پيشبيني و تحت كنترل انسان نيست، بدين معنا كه »انسان« تنها عامل فعال در محيطزيست محسوب نميشود، ازاينرو مطالعه رابطه ميان عامليت انسان و عامليت ديگر عناصرموجود در طبيعت امري ضروري و الزامي است. توسعه به عنوان پلي ميان عامليت ) به خصوص غيرانساني( و استعمارگري، مبحث دوم مطالعه را به خود اختصاص داده است. اهميت توسعه متأثر از بررسي تغييرات محيطي ناشي از انحصاري كردن منابع در كشور استعمار شده توسط كشور استعمارگر است. تغييراتي كه به طورمعمول به تأثيرات منفي مانند شيوع فقر، بيكاري و بي خانماني براي ساكنان بومي منجر ميگردد. پيامد ناگزير چنين تغييراتي، جابه جايي ناخواسته افراد بومي براي يافتن منابع جديد براي ادامه حيات است. درنهايت، اين مقاله توجه خوانندگان را به ارتباط زنجيروار اين سه مبحث كه شامل اثرات منفي انحصاري كردن منابع به بهانه توسعه پايدار و جابه جايي بوميان، جلب مينمايد.

Ecocriticism as a field of study into the state of both human and non-human entities in an act of colonization. As such three of its most important concepts, Agency, Development and Displacement, are discussed to facilitate the understanding of this approach for the readers. Non-human agency advocates against a human-centric agency and for a dynamic relationship between human and non-human agency instead. As often witnessed in the aftermath of natural disasters such as an earthquake, natural events are unpredictable and not all in control of human beings. Then it can be stated that humans are not the only active agents in the environment but that instead we need to study the dynamic relationship between human and non-human agencies. The second concept, Development, is a bridge between colonialism and non-human agency, which entails the process of changing an environment in course of monopolizing certain products in a colonized country. Such changes usually have negative effects on the natives’ lives, such as losing their jobs, homes and impoverishment. This then leads to their displacement, seeking a new area where they can find new resources to survive and build their lives around. This is then a chained set of events as explained in the article, from the promise of a development that is in truth monopolizing one or more products, to the displacement of the natives from their homes and their struggle to survive.