كاركرد گياه‌انگاري در عيني‌سازي مفهوم "زندگي" در متن قرآن و نهج‌البلاغه

The function of plantification in objectifying the concept of "life" in the text of Quran and Nahj al-Balaghah

در قرآن و نهج‌البلاغه استعاره‌هاي مفهومي متعددي براي معرفي زندگي به كار رفته است؛ از جمله استعاره‌ گياه انگاري كه به شكل متنوع براي ترسيم ابعاد زندگي مورد استفاده قرار گرفته است. در پژوهش حاضر كه به روش تحليلي – توصيفي انجام شده، تلاش شده است با استفاده از اصول استعاره مفهومي، فرافكني حوزه مبدأ "گياهان" بر حوزه مقصد "زندگي" در متن قرآن و نهج‌البلاغه بررسي قرار شود تا مشخص گردد كه در متن قرآن و نهج‌البلاغه چه مفاهيمي از حوزه مبدأ "گياهان" بر حوزه مقصد "زندگي" فرافكني شده است؟ مهمترين نگاشت‌هاي حاصل از اين فرافكني چه مي‌باشند؟ استفاده از استعاره مفهومي "زندگي زراعت است" چه تأثيري در تبيين ديدگاه اسلامي نسبت به زندگي دارد؟ نتايج تحقيق حاضر نشان مي‌دهد در متن قرآن و نهج‌البلاغه از طريق گياه‌انگاري، تناظري بين زندگي و گياهان و اصطلاحات مربوط به آن ايجاد شده است كه مربوط به سير حركت انسان از تولد تا مرگ و رسيدن به مقصد نهايي زندگي است. استعاره‌هاي رويشي و گياه‌انگاري در متن قرآن و نهج‌البلاغه در نهايت تأييدكننده اين عقيده هستند كه دنيا مزرعه آخرت است و هر چه درآن انجام دهي در آخرت نتيجه‌اش را خواهي ديد.

There are a lot of conceptual metaphor for introducing “life” in Quran and Nahj al-Balaghah; including the metaphor of plantification that has been used in various ways to draw dimensions of life. This analytical-descriptive study tried to use the concepts of conceptual metaphor to analyze the projection of the source domain of "plants" on the target domain of the "life" in the text of Qur'an and Nahj-ol-Balaghah, in order to clarify that in the text of Quran and Nahj al-Balaghah which concepts of the source domain of “plants” projected on the target domain of “life”. What are the most important mappings of this projection process? an‎d what is the role of using the conceptual metaphor of "life is agriculture" in explaining the Islamic perspective toward life? The results of this study showed that in the text of Qur'an and Nahj al-Balaghah through plantification, a variation between life and plants and related terms has been created which is related to the movement of human being from birth to death and reaching the final destination of life. .