بررسي تطبيقي دو عنصر داستاني در روايات «زال و رودابه» با «رومئو و ژوليت»

Comparative Studying of Two Fictional Elements in the narratives of " Zal and Rudabeh " with " Romeo and Juliet "

يكي از ويژگي­هاي داستان كه نقش برجسته ­اي در طرحِ نوشته، انسجام، رشد و گسترش آن دارد، «شخصيّت­پردازي» و «گره­ افكني» است؛ زيرا نويسنده بايد بداند چگونه و با چه زبان و كاركردي، شخصيّتي را بيافريند و به او نقش و مرتبه بدهد و گره ­هايي كه در طول داستان پديدار كرده، با خلاقيّت ذهن، ترفندهاي داستاني و شيوه ­هاي درست، آنها را دريافته و در جهت بازگشايي آن‌ها بكوشد. در زبان و ادبيّات مشرق و مغرب، آثار منظوم و منثوري مقبول افتاده ­اند كه علّت اصلي آن نه تنها مرهون جذابيّت اشخاص و قهرمانان اينگونه داستان­هاست، بلكه معلول دخالت شخصي و شخصيّت فكري و زباني خلق كنندۀ آن نيز هست. اين پژوهش با روش كتابخانه­ اي و شيوۀ توصيفي- تحليلي با هدف بررسي عوامل مؤثّر در ايجاد گره ­هاي داستاني و شخصيّت ­پردازي، به عنوان دو عنصر حائز اهمّيّت در دو روايت «زال و رودابه» و «رومئو و ژوليت» انجام شده و نتايج حاصل از تطبيق دو روايتِ مذكور نشان داده است كه به لحاظ شخصيّت ­پردازي، اين دو داستان بسيار به هم شبيه و بسامد استفاده از گونه ­هاي شخصيّتي متفاوت، در آنها نزديك به هم است، به جز دو تفاوت آشكار، كه در تعداد شخصيّت­ هاي نمادين وسادۀ آن به چشم مي­ خورد. از نظر گره‌هاي داستاني نيز در هر دو روايت، پنج بار گره ­افكني مشاهده مي­ شود كه البتّه گرۀ آغازين در هر دو داستان كه دلبستگي عشّاق از دو خانوادۀ متضادّ را شرح مي ­دهد، موانع متفاوتي را در دو داستان ايجاد مي­ كند كه در پايان، يكي به خوشي و وصال و ديگري به سوگ و مرگ مي انجامد

One of the traits of the story which has significant role in the writing scheme, coherence, and its development, is characterization and plot; because the writer should know how and with what language and function to create a character and give him/her the suitable rank and role and untie the puzzles which have been emerged during the events. In the oriental and occidental language and literature, the reason that poetry and prose works appeal the literary men is that they not only are indebted to the attractiveness of these individuals and heroes of this kind of story but also are the reasons of personal interference and the language and thought of its creator. This research has been done in bibliographical method and in descriptive – analytical style to investigate the effective elements in creating plot and characterization of the two significant factors in the two narratives of " Zal and Rudabeh " and " Romeo and Juliet ". The result of the comparison of the two stories are very similar to each other and the different frequencies of the types of personality are close to each other, except two clear differences which appear in the number of symbolic and simple characters, in the view point of story plot in both narratives. One can distinguish five ties that in the beginning both explain contradicting families which bring about different hindrances but at the end one attains joy and unity while the other ends in sorrow and death.