عنوان مقاله :
بررسي تطبيقي استعاره‌هاي مفهومي حوزۀ «رنگ» در آثار علي محمّد افغاني و كازوئو ايشي گورو
عنوان به زبان ديگر :
Comparative Studying of Thematic Metaphors in the Sphere of " color " in Ali Mohammad Afghani and Kazuo Ishi Guro's Works
پديد آورندگان :
تقي پور حاجبي، سازنا دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي، تبريز، ايران , پاشائي فخري، كامران دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي، تبريز، ايران , عادل زاده، پروانه دانشگاه آزاد اسلامي واحد تبريز - گروه زبان و ادبيات فارسي، تبريز، ايران
كليدواژه :
استعارۀ مفهومي , رنگ افغاني , ايشي , گورو
چكيده فارسي :
پژوهش حاضر با هدف بررسي و مقايسۀ استعاره‌هاي مفهومي حوزۀ «رنگ» در آثار افغاني و ايشي گورو (برندۀ جايزۀ نوبل ادبي 2017)، معرّفي حوزه‌هاي مقصد، تعيين بسامد اسم نگاشت‌ها و توصيف شباهت‌ها و تفاوت‌هاي استعاري حوزۀ «رنگ» در آثار دو نويسنده نوشته شده است. روش پژوهش توصيفي – تحليلي است و داده‌هاي پژوهش بر پايۀ رويكرد معناشناسي شناختي در چهارچوب باورهاي نظري ليكاف و جانسون (1980) در آثار فوق مورد تحليل قرار گرفته است. تحليل 48 نمونة استعارۀ مفهومي «رنگ» با حوزه‌هاي مقصد ايده، بخت، بيماري، ترس، خشم، زيبايي، شادي، شرم، عشق، غم و هوس اين نتيجه را به دست مي دهد كه بسامد اسم نگاشت «شرم رنگ است»، در آثار هر دو نويسنده بيش‌تر است. شباهت‌ها عمدتاً ناشي از فعاليّت‌ها، تجربه‌ها و عقايد مشابه هر دو نويسنده در كاربرد رنگ است و تفاوت‌ها مربوط به وجود زمينه‌هاي فرهنگي عقيدتي مختلف، بافت اجتماعي و محيط جغرافيايي متفاوت دو نويسنده مي‌باشد.
چكيده لاتين :
The present research has been written to study and compare the thematic metaphors in the sphere of color in Afghai and Ishi Guro's ( Nobel Prize Winner in Literature – 2017) works. Introduction of destination domains, the frequency of noun-scripts and description of similarities and metaphorical differences have been written in the sphere of " color ". The research method is descriptive-analytic and its data are based on semantic approach and analyzed in the frame of theoretical beliefs of George Lakoff and Johnson ( 1980 ). The analysis of 48 samples of thematic metaphor " color " with the destination spheres of idea, luck, disease, fear, anger, beauty, joy, shyness, love, sadness and desire indicate that frequency of noun-script " sordidness of color " is much in both writers. The similarities commonly originate from activities, experiences and the joint ideas of the two writers in application of color. The discrepancies are related to their cultural, different ideology, social texture and geographical circumstances.
عنوان نشريه :
بهارستان سخن
