معناشناسي روايت احمرين از منظر فريقين

The Semantics of the Narration of the Ahmarain [=Two Red Things] from the Perspective of Two Major Islamic Sects

روايت «احمرين» از زمرۀ رواياتي است كه به‌نقل از پيامبر اكرمJ در جوامع حديثي شيعه و اهل‌تسنن، البته با تفاوت‌هايي در عبارات، نقل شده است. در ميان تحقيقات شيعي سخني جامع در تبيين مفهوم روايت يافت نشد. اين مقاله سعي كرده با روش توصيفي و تحليلِ متني و با در نظرگرفتن نقل‌هاي مختلف در فريقين، معناشناسي دقيقي از نقلِ شيعي اين روايت ارائه دهد. احتمال مي‌رفت كه شباهت فراوان نقل فريقين، يكي‌بودن دو روايت را تقويت كند، اما وجود برخي نكات، نشان مي‌دهد كه نمي‌توان دليل متقني براي يكي‌بودن دو نقل ارائه داد. اما با اين حال، توجه به هر دو نقل منجر به معناشناسي دقيق نقلِ شيعي از اين روايت مي‌شود و معناي صحيح روايت اين‌گونه است كه «هلاكت و سقوط زنان امت من به‌دست خودشان در دو چيز قرمز (از باب تغليب) است يكي طلا و ديگري لباس‌هاي نازك و بدن‌نما و هلاكت مردان امت من در رهاكردن يادگيري علوم ديني و الهي و همچنين در جمع‌كردن اموال دنيا كه موجب انجام گناهان بشود، است».

The narration of “Ahmarain” is one of the narrations that has been narrated in Shiite and Ahl al-Sunnah hadith compilations albeit with some differences in expressions ascribing to the Holy Prophet (P). There was no comprehensive explanation found about the concept of narration among Shiite research. This article seeks to provide precise semantics of the Shiite narrations of this hadith by descriptive method and textual analysis and considering different narrations of the two major Islamic sects. It was possible that the great similarity of the narrations of the two sects would strengthen the unity of the two narrations, but the existence of some points shows that no convincing reason can be presented for the unification of the two narrations. However, paying attention to both narrations leads to the exact semantics of the Shiite narration of this hadith and the correct meaning of the narration is that “The destruction and downfall of the women of my ummah is due to two red things (in terms of preponderance [taghlib]): the gold and thin and body revealing clothes same as the destruction and of the men of my ummah is in leaving Divine and religious sciences and teachings as well as the accumulation of worldly assets that lead to sins”