تعامل و تقابل شرق و غرب و بازنمود آن در انتقال دانش پزشكي از تمدن اسلامي به اروپا

Interaction and confrontation between East and West and its representation in the transfer of medical knowledge from Islamic civilization to Europe

در جريان تقابل بين دو تمدن اسلامي و تمدن غرب در سده هاي 5 و 6 هـق، فرصت مساعدي براي انتقال مواريث تمدني و دست اوردهاي فرهنگي و علمي فراهم آمد. حتي جنگ هاي صليبي كه با هدف نفوذ به اراضي مشرق زمين صورت گرفته بود، موجد آشنائي اروپائيان با سيماي مشعشع مدنيت و فرهنگ اسلام شد. در گذار از تقابل به تعامل تمدني، دانش پزشكي نيز از حوزه اسلام به تمدن غرب راه يافت و ضرورت افزايش سطح بهداشت و پويش علمي را به اروپا گوشزد نمود. پژوهش حاضر، با تكيه بر روش توصيفي-تحليلي و مبتني بر داده هاي كتابخانه اي، برآن است تا به زواياي ناگفته و علل موثر بر فرايند انتقال طب اسلامي به جهان غرب در امتداد تعاملات فرهنگي قرون ميانه بپردازد. يكي از جهات مهم در روند همگرائي تمدني بين دو حوزه شرق و غرب، وام گرفتن علوم و جذب فنون نوآورانه دانشوران مسلمان ، به ويژه در زمينه اقتباس علمي بود. بدين رو، ابداعات و آموزه هاي اطباي مسلمان و پيشرفتهاي جهان اسلام در حوزه بهداشت و پيراپزشكي، نظر اروپائيان را جلب كرد و با ترجمه آثار مسلمين، به موج رنسانس در غرب دامن زد.

During the confrontation between the two Islamic civilizations and Western civilization in the 5th and 6th centuries AH, a favorable opportunity was provided for the transmission of civilizational heritage and cultural and scientific achievements. Even the Crusades, aimed at infiltrating the Orient, introduced Europeans to the radiant face of Islamic civilization and culture. In the transition from the confrontation to the interaction of civilization, medical knowledge also spread from the field of Islam to Western civilization and reminded Europe of the need to increase the level of health and scientific dynamism. Relying on a descriptive-analytical method based on library data, the present study aims to address the unspoken angles and factors affecting the process of transfer of Islamic medicine to the Western world along the cultural interactions of the Middle Ages. One of the important aspects in the process of civilization convergence between the two fields of East and West was borrowing science and attracting innovative techniques of Muslim scholars, especially in the field of scientific adaptation. Thus, the innovations and teachings of Muslim physicians and the progress of the Islamic world in the field of health and paramedics attracted the attention of Europeans and, by translating the works of Muslims, fueled the wave of the Renaissance in the West.