اقتباس و برگرفتگي بينافرهنگي در دو نسخه تصويرسازي شده از داستان هفتواد و كِرم، با استفاده از نظريه ترامتنيت ژرار ژنت

نگاره هفتواد و كِرم به عنوان اثر رضا هروي، تجلي‌گاه هنرِ هند در بستر هنر ايران است. اين اثر برگرفته از نگاره دوست‌محمد، نقاش برجسته صفوي بوده و در آلبوم جهانگير نگهداري مي‌شود. مسئله، علت بازآفريني و اقتباس اثر دوست‌محمد توسط فردي به نام رضا هروي و در دربار هند مي‌باشد. اين پژوهش در تلاش است تا به دو سوال پاسخ دهد: در اين فرآيند برگرفتگي، چه نظام‌هاي نشانه‌هاي در آن تغيير يا حذف يافته كه منجر به تغيير معنا شده است و اين دو نگاره چه تفاوت‌هايي با هم دارند؟ هدف، دستيابي و تشخيص نوع دگرگوني‌ها در بيش‌متن رضا هروي مي‌باشد. تاكنون در مورد آثار اقتباسي هِروي هيچ پژوهشي صورت نگرفته و لذا خلاء اطلاعاتي وجود دارد. اين پژوهش توصيفي- تحليلي و تطبيقي بوده و دو نگاره مد نظر از دو هنرمند را با روش ترامتنيت ژرار ژنت بررسي نموده است. بر اساس نتايج بدست آمده و با بهره‌گيري از نظام‌هاي نشانه‌اي، در نگاره رضا هروي، جهانگير و اردشير پادشاه ساساني در تقابل هم آمده درصورتي‌كه در اثر دوست‌محمد، هفتواد و اردشير مقابل‌ هم هستند لذا در اين تراگونگي به واسطه تعويض و تغيير نظام‌هاي‌ نشانه‌اي در نگاره هروي، معنا با نوع دگرگوني‌غالب جايگشت، به‌طور كلي عوض شده است.