ديدگاه ناشران و مترجمان درباره ضوابط نشر كتاب و مميزي و پيامدهاي آن در ايران بعد از انقلاب اسلامي

پيروزي انقلاب اسلامي ايران، قلمرو نشر كتاب و ضوابط حاكم بر آن را دگرگون كرد. علي‌رغم توجّه پژوهشگران به برخي ابعاد نشر كتاب، به ضوابط نشر كتب تأليفي و ترجمه‌اي توجّه نشده است. بر همين اساس، اين پژوهش به بررسي ضوابط حاكم بر نشر در ايران اختصاص يافته است. تلاش شده زواياي مختلف اين ضوابط نشان داده شده و پيامدهاي آن تبيين شود. براي اين كار، علاوه بر بررسي ضوابط مربوط، نظر مترجمان و ناشران را از طريق مصاحبه جويا شديم و در چارچوب روش تحليل مضمون، تحليل كرده‌ايم. يافته‌ها نشان مي‌دهد كه گذر از مميزي‌هاي سليقه‌اي از مسائل و دغدغه‌هاي اصلي مترجمان و ناشران است. شفّاف نبودن ضوابط باعث شده مميزان در ارزيابي كتاب‌ها به تفسير روي آورند، نايكدستي در برخورد با كتاب‌ها به‌ويژه ترجمه‌ها ديده شود و نارضايتي برخي از مترجمان و ناشران را به همراه داشته باشد.