پيشنهاد تصحيح قياسي چند واژه در عتبۀ الكتبه

«روش قياسي» از دشوارترين شيوه هاي تصحيح متون است كه بيشتر براي آثاري كه يك نسخۀ خطي از آن ها يافت شده است به كار مي رود. يكي از آثار منشيانۀ ادبيات فارسي كه تاكنون دو بار به اين شيوه تصحيح شده، كتاب «عتبۀالكتبه» اثر منتجب الدين بديع جويني است. بررسي عتبۀالكتبه نشان مي دهد كه برخي واژه ها با ضبط هاي نادرست در متن اين كتاب وجود دارد كه از چشم مصححان محترم پنهان مانده است. در اين مقاله، پانزده مورد از اين ضبط هاي نادرست استخراج و صورت صحيح آن ها پيشنهاد شده است. روش كار در اين پژوهش بر تصحيح اين واژه ها و پيشنهاد ضبط اصيل و مناسب آن ها به شيوۀ قياسي و با استناد به قرائن و شواهد موضوعي و زباني از متن كتاب عتبۀ الكتبه و متون ديگر استوار است. نتيجۀ اين پژوهش نشان مي دهد كه اغلب اين ضبط هاي نادرست از نوع تحريف و تصحيف است كه در اثر تصرف كاتبان و بدخواني مصححان به كتاب عتبۀ الكتبه راه يافته است.